1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:02:23,443 --> 00:02:26,241 Tilaa. Hiljainen! 3 00:02:26,312 --> 00:02:29,213 Tilata. Tilata. Täällä on liikaa melua. 4 00:02:29,282 --> 00:02:31,807 Mitä? Ei väliä kuka melua. 5 00:02:31,885 --> 00:02:33,876 Haluan, että täällä on hiljaista. 6 00:02:33,953 --> 00:02:37,116 Ja sinä siellä alhaalla� lopeta se kuiskailu! 7 00:02:37,190 --> 00:02:39,852 Tämä on tuomioistuin, ei julkinen kirjasto. 8 00:02:39,926 --> 00:02:42,224 Anteeksi, teidän kunnianne. 9 00:02:42,295 --> 00:02:44,786 Ovatko puolueet paikalla asiassa... 10 00:02:44,864 --> 00:02:46,855 rouva Ellen Wagstaff Ardenista? 11 00:02:50,370 --> 00:02:53,032 Mr. Nicholas Arden? 12 00:02:53,106 --> 00:02:56,098 - läsnä. - En halua vaivautua tähän. 13 00:02:56,176 --> 00:02:58,644 Se näyttää liian monimutkaiselta. Anna sen odottaa. 14 00:02:58,711 --> 00:03:00,975 Eikö minun pitänyt mennä naimisiin jotkut ihmiset? 15 00:03:01,047 --> 00:03:03,709 - Missä he ovat? Eikö se ollut tänään? - Jos teidän kunnianne, kiitos� 16 00:03:03,783 --> 00:03:06,047 Ole vain hiljaa. 17 00:03:06,119 --> 00:03:09,179 Etkö sinä ole se puolue, joka teki kaikki se kuiskaus siellä? 18 00:03:09,255 --> 00:03:11,519 - No - Ole vain hiljaa. 19 00:03:11,591 --> 00:03:14,617 Mitä tarkoitat "sama kaveri"? Tämä on vetoomus. 20 00:03:14,694 --> 00:03:17,185 - No, hänen vaimonsa on se - Ai, todella? 21 00:03:17,263 --> 00:03:19,254 Missä niin sanotaan? 22 00:03:21,501 --> 00:03:23,662 No, mitä sinä siitä tiedät? 23 00:03:23,736 --> 00:03:27,103 - Oletko sinä Nicholas Arden? - Kyllä, teidän kunnianne. 24 00:03:27,173 --> 00:03:30,370 - Olen, Teidän kunnianne. - Eikö sinua edusta asianajaja? 25 00:03:30,443 --> 00:03:33,776 Olen baarin jäsen, teidän kunnianne. Esitän oman tapaukseni. 26 00:03:33,846 --> 00:03:36,337 Voi, yritä pelastaa itsesi taala tai kaksi, vai mitä? 27 00:03:36,416 --> 00:03:39,249 Tässä. "Lentokone-onnettomuus Tyynellämerellä." 28 00:03:39,319 --> 00:03:43,119 Kyllä, herra. Vaimoni oli koneessa joka pakotettiin alas myrskyssä. 29 00:03:43,189 --> 00:03:45,123 Siitä on viisi vuotta, arvoisa herra. 30 00:03:45,191 --> 00:03:47,455 Tämä on vetoomus julistaa hänet laillisesti kuolleeksi. 31 00:03:47,527 --> 00:03:50,155 Niinkö tässä lukee? 32 00:03:50,230 --> 00:03:53,358 - Anteeksi, sir. - Ei ollenkaan. Oli todella mukavaa, kun kerroit minulle. 33 00:03:53,433 --> 00:03:56,095 Katsotaan nyt, mitä minä löydän. 34 00:03:56,169 --> 00:03:59,070 "Ellen Wagstaff Arden. 35 00:03:59,138 --> 00:04:01,538 Kaksi pientä lasta." 36 00:04:01,608 --> 00:04:04,236 Voi kuinka traagista. 37 00:04:04,310 --> 00:04:07,507 Se on surullista. Hyvin surullinen. 38 00:04:07,580 --> 00:04:10,947 Kaksi pientä vauvaa, ja sinä annat hänen lentää vesihautaan? 39 00:04:11,017 --> 00:04:13,008 No, me molemmat lensimme, arvoisa herra. 40 00:04:13,086 --> 00:04:15,077 Minulla oli liiketoimintaa Australiassa. 41 00:04:15,154 --> 00:04:19,454 Hänellä oli ollut niin paljon ongelmia lasten kanssa hampaiden puhkeaminen ja kaikki, mitä otin hänet mukaani. 42 00:04:19,525 --> 00:04:21,459 Kyllä, niin täällä lukee. 43 00:04:21,527 --> 00:04:25,361 Katsotaanpa. "Matkalla tankkauspysäkiltä... 44 00:04:25,431 --> 00:04:27,797 pakotettu alas kovassa meressä." 45 00:04:27,867 --> 00:04:31,030 Katsotaanpa täällä. "Pelastuslautta." 46 00:04:33,273 --> 00:04:35,503 Nuori nainen... 47 00:04:35,575 --> 00:04:39,067 Lopettaisitko noiden lehmänkellojen soittelun? 48 00:04:39,145 --> 00:04:41,170 Tarkoitatko näitä, arvoisa herra? 49 00:04:41,247 --> 00:04:45,149 Jos kuulen vielä yhden jylinään, Tulen todella perässäsi. 50 00:04:45,218 --> 00:04:48,085 Siellä on sellainen asia tuomioistuimen halveksunnana, tiedäthän. 51 00:04:48,154 --> 00:04:51,214 - Etkö ollut samassa pelastuslautassa? - No ei, sir. 52 00:04:51,291 --> 00:04:53,816 Naiset ottivat ensimmäiset lautat. Miehet veivät sen, mitä oli jäljellä. 53 00:04:53,893 --> 00:04:55,884 Olimme kaikki erossa myrskyn aikana. 54 00:04:55,962 --> 00:04:58,692 - Tässä on kaikki hyvin. - Pidä kädet auki. 55 00:05:01,467 --> 00:05:04,368 Onko jotain vialla, arvoisa herra? 56 00:05:04,437 --> 00:05:07,600 Kyllä, vikaa on paljon. Niveltulehdusni tappaa minut. 57 00:05:07,674 --> 00:05:10,905 Ja hölynpölysi ei auta minua pois täältä nopeammin. 58 00:05:10,977 --> 00:05:13,741 - Pysy vain faktoissa. - Ne ovat minun tehtävässäni. 59 00:05:13,813 --> 00:05:16,077 Lopeta sitten häiritseminen ja anna minun lukea ne! 60 00:05:16,149 --> 00:05:18,709 Onko tappiosta todisteita? 61 00:05:18,785 --> 00:05:20,946 Sivu seitsemän, uskon. 62 00:05:21,020 --> 00:05:23,682 Minä näen. 63 00:05:23,756 --> 00:05:26,725 Oh, se on sivu neljä, arvoisa kunnia. 64 00:05:26,793 --> 00:05:30,285 Tiedän, että se on sivu neljä. Tässä lukee "sivu neljä". 65 00:05:33,399 --> 00:05:36,766 Kyllä. Tässä se on. Se on sivu seitsemän! 66 00:05:38,204 --> 00:05:40,138 Onko talletuksia? 67 00:05:40,206 --> 00:05:42,265 Ne alkavat täältä sivulta� 68 00:05:43,576 --> 00:05:46,602 Missä muuten opiskelet lakia? 69 00:05:46,679 --> 00:05:49,443 - Harvard, sir. - Niin? Saattoi tietää. 70 00:05:49,515 --> 00:05:51,449 Yalen mies itse. 71 00:05:51,517 --> 00:05:54,111 No, katsotaan. "Aviomies"� 72 00:05:54,187 --> 00:05:57,918 Teidän kunnianne näkee, että siellä on ei vastusta tätä vetoomusta. 73 00:05:57,990 --> 00:05:59,981 Ja kaikki selviytyneet olivat samaa mieltä siitä, uh 74 00:06:00,059 --> 00:06:03,028 - "Sanoi Ellen Wagstaff Arden oli lakaistunut yli laidan� - Lakaisin laidan... 75 00:06:03,096 --> 00:06:05,030 "Ennen kuin apu ehti tavoittaa hänet. 76 00:06:05,098 --> 00:06:07,032 - Lasku liitteenä." - Hiljaa! 77 00:06:07,100 --> 00:06:09,591 - No, haluaisin selittää, sir. - Ei ole mitään selitettävää. 78 00:06:09,669 --> 00:06:11,899 Todistus on täällä. Valan valaiset todistukset. 79 00:06:11,971 --> 00:06:13,962 Ei todisteita päinvastaisesta. 80 00:06:14,040 --> 00:06:15,974 Laki on selvä. 81 00:06:16,042 --> 00:06:19,910 täten lausun Ellen Wagstaff Arden on laillisesti kuollut. 82 00:06:19,979 --> 00:06:22,106 Eikö minun pitänyt mennä naimisiin jonkun kanssa? 83 00:06:22,181 --> 00:06:24,149 Kyllä, teidän kunnianne. 84 00:06:27,987 --> 00:06:31,150 - Me. - Mitä? Jo? 85 00:06:31,224 --> 00:06:33,715 No, siitä on viisi vuotta, arvoisa herra. 86 00:06:33,793 --> 00:06:36,091 Viisi sekuntia lain silmissä. 87 00:06:36,162 --> 00:06:39,029 Vaimosi ei ollut kuollut kunnes sanoin hänen kuolleen. 88 00:06:39,098 --> 00:06:41,862 Et tietenkään halua enempää aikaa miettiä sitä? 89 00:06:41,934 --> 00:06:45,370 - Olen varma, että hän ei. - En kysynyt sinulta, nuori nainen. 90 00:06:45,438 --> 00:06:47,770 Sinun keskeytykset ovat olleet pidentää tätä tapausta... 91 00:06:47,840 --> 00:06:51,003 ja aiheuttaa minulle äärimmäistä henkistä ja fyysistä epämukavuutta. 92 00:06:51,077 --> 00:06:55,173 Olen pahoillani, Teidän kunnianne. Tiedän kuinka kipeä niveltulehdus voi olla. 93 00:06:55,248 --> 00:06:58,240 Ai, tiedätkö? Tiedätkö millaisia ​​minulla on? 94 00:06:58,317 --> 00:07:01,445 Missä luusi alkavat murentua kuin vanha maapähkinä hauras? 95 00:07:01,521 --> 00:07:04,513 Hänellä on kunniasi Oletko koskaan harkinnut psykoterapiaa? 96 00:07:04,590 --> 00:07:07,184 Oletko yksi niistä sohvapähkinöistä? 97 00:07:07,260 --> 00:07:10,161 No, jos tarkoitat psykoanalyysiä... 98 00:07:10,229 --> 00:07:13,460 Teidän kunnianne ei varmasti alenna Freudin panokset... 99 00:07:13,533 --> 00:07:15,728 inhimillisen kärsimyksen helpottamiseksi. 100 00:07:15,802 --> 00:07:18,930 Freud on kuollut, luultavasti niveltulehduksesta. 101 00:07:19,005 --> 00:07:22,463 Ole nyt hiljaa, jos se on mahdollista. 102 00:07:22,542 --> 00:07:24,533 No aiotko vastaa kysymykseen... 103 00:07:24,610 --> 00:07:27,841 vai aikooko hän puhua puolestasi loppuelämäsi? 104 00:07:29,782 --> 00:07:32,478 - Olen unohtanut kysymyksen, arvoisa herra. - Rakas, hän kysyi sinulta� 105 00:07:32,552 --> 00:07:34,713 Ööh-öh! 106 00:07:34,787 --> 00:07:36,982 Kysyin haluatko mennä naimisiin tämän naisen kanssa. 107 00:07:37,056 --> 00:07:39,388 Miksi tietysti, teidän kunnianne. 108 00:07:40,460 --> 00:07:42,485 Harvardin mies. 109 00:07:48,134 --> 00:07:50,864 Saammeko kuvia, kapteeni? Tämä on etusivun uutinen. 110 00:07:50,937 --> 00:07:53,667 - Viisi vuotta autiolla saarella. - Rouva Arden! Rouva Arden! 111 00:07:53,739 --> 00:07:56,731 - Minne menet? - Minun täytyy soittaa perheelleni. Missä on lähin puhelin? 112 00:07:56,809 --> 00:07:59,801 - Voi, osasto on tuolla, rouva Arden. - Kiitos. 113 00:07:59,879 --> 00:08:02,905 - Voi! Onko kenelläkään nikkeliä? - Puhelut ovat nyt penniäkään. 114 00:08:02,982 --> 00:08:05,314 - Penniäkään? Miksi? - Postimerkit ovat nikkeliä. 115 00:08:05,384 --> 00:08:07,716 - Voi. - Haluaisitko minun soittavan? 116 00:08:07,787 --> 00:08:10,278 - Kerro heille uutiset puolestasi? - Voi. Öh� 117 00:08:10,356 --> 00:08:12,847 Viisi vuotta. Se voi olla heille pieni järkytys. 118 00:08:12,925 --> 00:08:16,656 Paljon kiitoksia, kapteeni, mutta jos et välitä, niin haluaisin. 119 00:08:22,101 --> 00:08:25,969 Tämä on laivaston suurin pelastus sitten meidän kalasti Gordon Cooperin juomasta. 120 00:08:32,144 --> 00:08:35,272 - Olet valinnut väärän numeron. - Ohjaaja, oletko varma? 121 00:08:35,348 --> 00:08:39,011 Varmista, että soitat oikean numeron ja valitset oikein. 122 00:08:39,085 --> 00:08:41,417 - Tiedän, että se on oikein, operaattori. - Tämä on tallenne. 123 00:08:41,487 --> 00:08:44,285 - Minä-Se on minun kotini. - Olet valinnut väärän numeron. 124 00:08:44,357 --> 00:08:46,291 Crestview 5-4699 in� 125 00:08:46,359 --> 00:08:48,850 Varmista, että soitat oikeaan numeroon ja soittavat oikein. 126 00:08:48,928 --> 00:08:52,091 - Mutta se on oikea numero. Se on aina ollut meidän� - Tämä on tallenne. 127 00:08:52,164 --> 00:08:54,394 Olet valinnut väärän numeron� 128 00:09:01,908 --> 00:09:06,242 - Operaattori. - Operaattori, soitan Crestview 5-4699... 129 00:09:06,312 --> 00:09:09,304 ja äänite sanoi sen Olen valinnut väärän numeron. 130 00:09:09,382 --> 00:09:13,045 Tiedän, että se on oikea numero, koska viimeisten kahdeksan vuoden aikana meillä on ollut sama määrä. 131 00:09:13,119 --> 00:09:15,451 Crestview 5-4699... 132 00:09:15,521 --> 00:09:18,183 on nyt 275-4699. 133 00:09:18,257 --> 00:09:21,249 275-46� Oh! Mikä se onkaan, saisitko sen minulle? 134 00:09:21,327 --> 00:09:26,287 - Kiitos. - Voit soittaa suoraan numeroon 275-4699. 135 00:09:26,365 --> 00:09:29,198 - 275� - 4699. 136 00:09:29,268 --> 00:09:33,261 - Kiitos. - Suuntanumero on 213. 137 00:09:33,339 --> 00:09:35,671 - Mikä on suuntanumero? -213. 138 00:09:35,741 --> 00:09:37,675 213. 139 00:09:37,743 --> 00:09:40,678 - Voit soittaa numeroon 275-4699� - Odota. 140 00:09:40,746 --> 00:09:43,237 Ensin soittamalla numeroon 213. 141 00:09:43,316 --> 00:09:47,753 213-275-4699. 142 00:09:47,820 --> 00:09:49,913 213-475� 143 00:09:49,989 --> 00:09:55,325 - nro 213-275-4699. - Voi! 144 00:09:55,394 --> 00:09:59,228 - Voi! - Haluaisitko kirjoittaa sen muistiin? 145 00:09:59,298 --> 00:10:01,789 Operaattori, voisitko odota hetki, kiitos? 146 00:10:01,867 --> 00:10:03,801 Onko kenelläkään kynää? 147 00:10:03,869 --> 00:10:07,202 Voimme ajaa sinut kotiin paljon nopeammin kuin voit saada sen puhelun läpi, rouva. 148 00:10:07,273 --> 00:10:09,332 - Haluaisitko? Kiitos. - Laivaston ilo. 149 00:10:09,408 --> 00:10:12,571 - Mutta ensin haluaisimme saada kuvia. - Kuvia? 150 00:10:12,645 --> 00:10:15,944 Sanomalehtiä varten. Rouva Arden, olet todellinen yleishyödyllinen tarina. 151 00:10:16,015 --> 00:10:20,076 Voi ei. Älä tee. Ei, haluaisin nähdä lapseni ensin. 152 00:10:20,152 --> 00:10:23,519 - Ymmärrät sen. - No, tietysti. 153 00:10:23,589 --> 00:10:27,320 Kyllä se säätö riittää täytyy tehdä ilman maailmankatsomusta. 154 00:10:27,393 --> 00:10:29,987 Otat kaiken tarvitsemasi ajan, Rouva Arden. 155 00:10:30,062 --> 00:10:32,326 - Loppujen lopuksi tämä on hiljaista palvelua. - Kiitos. 156 00:10:32,398 --> 00:10:35,663 - Meillä on auto odottamassa sinua, Rouva Arden, tähän suuntaan. - Hyvä. Anteeksi. 157 00:10:39,839 --> 00:10:43,206 Tohtori Schlick oli niin oikeassa. 158 00:10:43,275 --> 00:10:47,609 Olen todella valmis kypsään, kypsä suhde nyt. 159 00:10:47,680 --> 00:10:49,671 Siksikö menit naimisiin kanssani? 160 00:10:49,749 --> 00:10:53,412 - Onko analyytikkosi resepti? - Älä ole hölmö, kulta. 161 00:10:53,486 --> 00:10:55,977 Tuskin maltan odottaa pääseväni Montereyyn. 162 00:10:56,055 --> 00:10:58,023 Sinun täytyy. 163 00:10:58,090 --> 00:11:01,787 Valtion tiekomissio rypistää kulmiaan häämatkan alkaessa ajoneuvossa. 164 00:11:01,861 --> 00:11:03,852 - Hmm? - Se on liikuttava rikkomus. 165 00:11:18,010 --> 00:11:20,001 Paljon kiitoksia. 166 00:11:21,180 --> 00:11:24,115 Kiitos koko Yhdysvaltain laivastolle! 167 00:11:44,670 --> 00:11:46,831 - Sinun vuorosi. - Voin voittaa sinut! 168 00:11:46,906 --> 00:11:48,874 - Ei, et voi! - Kyllä, voin! 169 00:11:48,941 --> 00:11:51,910 - Sinä missasit! Kaipasit! - En tehnyt. 170 00:11:51,977 --> 00:11:54,969 Sinäkin teit. Astuit suoraan halkeamaan. 171 00:11:55,047 --> 00:11:57,413 En tehnyt. Joka tapauksessa loit minut. 172 00:11:57,483 --> 00:11:59,713 Sinun on aloitettava alusta. 173 00:11:59,785 --> 00:12:04,119 Roiskuit vettä silmiini. Ei reilua! 174 00:12:15,868 --> 00:12:17,802 Lopeta roiskuminen. 175 00:12:17,870 --> 00:12:19,861 Se ei ole reilua. 176 00:12:33,953 --> 00:12:35,887 - Hei. - Hei. 177 00:12:37,757 --> 00:12:39,691 - Hei. - Shh. 178 00:12:39,759 --> 00:12:41,818 Kävelen köysiradalla. 179 00:12:41,894 --> 00:12:44,692 Voi, näen, että olet, ja voit hyvin. 180 00:12:44,764 --> 00:12:46,857 Kuka sinä olet? 181 00:12:48,934 --> 00:12:52,631 En usko, että muistat minua, mutta muistan sinut. 182 00:12:52,705 --> 00:12:54,570 Oletko nainen vai mies? 183 00:12:57,543 --> 00:13:00,478 - Olin ennen nainen. - Oletko merimies? 184 00:13:00,546 --> 00:13:02,480 No ei oikeastaan, ei. 185 00:13:02,548 --> 00:13:05,608 Jotkut merimiehet auttoivat isää etsi kerran äitiämme. 186 00:13:05,684 --> 00:13:07,675 Hän hukkui mereen. 187 00:13:07,753 --> 00:13:10,483 - Onko hän? - Kauan sitten. 188 00:13:10,556 --> 00:13:13,719 Olemme ainoa koko koulussamme jolla on "hukkunut" äiti. 189 00:13:17,329 --> 00:13:21,732 Haluaisitko saada hänet takaisin? 190 00:13:23,002 --> 00:13:25,994 Häntä ei voi saada takaisin. Hän on "hukkunut". 191 00:13:26,071 --> 00:13:28,096 Näin: glug, glug, glug. 192 00:13:34,446 --> 00:13:38,348 Öh, kerro jotain. Kaipaatko häntä? 193 00:13:38,417 --> 00:13:42,717 Joka pääsiäinen isä ottaa meidät mukaan laittaa kukkia hänen haudalleen. 194 00:13:42,788 --> 00:13:44,722 Hänen hautaan? 195 00:13:44,790 --> 00:13:47,782 Älä ole surullinen. Hän ei ole haudassa. 196 00:13:47,860 --> 00:13:51,352 Hän on valtameren pohjassa syvin osa. 197 00:13:51,430 --> 00:13:53,660 Voi, tiedän. 198 00:13:53,732 --> 00:13:56,724 Kerro koulustasi, mitä teet ja kaikkea. 199 00:13:56,802 --> 00:14:00,260 Meidän ei pitäisi juttelemaan tuntemattomien kanssa. 200 00:14:00,339 --> 00:14:03,365 L� En todellakaan ole vieras. Tunnen isäsi. 201 00:14:03,442 --> 00:14:05,774 - Myös isoäitimme? - Kyllä. 202 00:14:05,845 --> 00:14:09,372 - Hän on sisällä. - Halusin ensin nähdä sinut. 203 00:14:09,448 --> 00:14:14,078 - Mitä varten? - Koska kuulin, että olitte molemmat niin kauniita. 204 00:14:17,389 --> 00:14:19,880 Ja olet niin kaunis. 205 00:14:21,660 --> 00:14:23,958 Aiotteko itkeä? 206 00:14:30,669 --> 00:14:32,660 Hän itki, se nainen. 207 00:14:32,738 --> 00:14:35,400 - Hän ei ollut. - Hän oli niin. 208 00:14:35,541 --> 00:14:38,374 Voi, hän on vain hölmö. 209 00:14:41,814 --> 00:14:45,773 Löydät kanan pakastimessa, Maria... 210 00:14:45,851 --> 00:14:48,911 ja-ja se on mitä olemme menossa illalliselle. 211 00:14:48,988 --> 00:14:50,922 - Pakastin? - Pakastimessa. 212 00:14:50,990 --> 00:14:53,083 - �Fr�o? - Kana illalliseksi. 213 00:14:53,158 --> 00:14:56,127 �Sabe? 214 00:14:56,195 --> 00:14:58,961 Kuuntele tarkkaan, Mari 215 00:14:59,094 --> 00:15:01,619 Syömme kanaa, tiedätkö? 216 00:15:01,697 --> 00:15:03,631 - Kanaa. - "Cheeken". 217 00:15:03,699 --> 00:15:07,191 - �Ah, s�, s�, se�ora! 218 00:15:07,269 --> 00:15:10,261 - Pollo. Bueno. - Joo. Hetkinen. Hetkinen. 219 00:15:11,540 --> 00:15:13,701 Ja mies tulee olemaan. 220 00:15:13,775 --> 00:15:15,709 - Un hombre. - �Hombre? 221 00:15:15,777 --> 00:15:17,745 - Tule tänne. Aqu�. - �Aqu�? 222 00:15:17,813 --> 00:15:20,213 Ikkunoiden pesuun. 223 00:15:20,282 --> 00:15:22,546 �Sabe "pesemään ikkunat"? 224 00:15:22,618 --> 00:15:25,610 - "Weendows"? - S�. "Weendows." 225 00:15:26,622 --> 00:15:28,988 Pese "weendows". 226 00:15:30,125 --> 00:15:33,458 Voi. Tässä hän nyt on. Kerron hänelle itse. 227 00:15:33,528 --> 00:15:36,656 Haluan hänen aloittavan luolassa. Ja Maria, hanki pollo. 228 00:15:42,271 --> 00:15:45,638 Jos vain seuraat minua, näytän sinulle mistä haluan sinun aloittavan. 229 00:15:45,707 --> 00:15:48,107 Grace. 230 00:15:48,176 --> 00:15:50,974 Älä nyt pelkää. 231 00:15:52,214 --> 00:15:54,148 Armo! 232 00:15:55,217 --> 00:15:57,151 Grace, kulta? 233 00:15:57,219 --> 00:15:59,551 Grace, kulta, oletko kunnossa? 234 00:15:59,621 --> 00:16:03,182 Olen pahoillani. hetkeksi Kuvittelin tyttäreni 235 00:16:03,258 --> 00:16:05,192 Joo. 236 00:16:05,260 --> 00:16:08,923 Voi Grace! Ei! Grace, älä tee� Voi, Grace. 237 00:16:08,997 --> 00:16:12,398 Armo. Voi rakas. 238 00:16:20,008 --> 00:16:23,603 Armo? Armo! 239 00:16:24,680 --> 00:16:26,614 Voi. 240 00:16:30,852 --> 00:16:33,252 Voi! Voi! 241 00:16:33,322 --> 00:16:36,018 Voi Grace. Voi Grace, olen pahoillani. 242 00:16:36,091 --> 00:16:38,025 Voi Grace! 243 00:16:38,093 --> 00:16:41,756 Voi hyvä taivas. Se on totta. 244 00:16:41,830 --> 00:16:44,663 - Voi. Voi. - Ellen, olet elossa. 245 00:16:44,733 --> 00:16:48,066 Kyllä, kulta, olen. Olen. 246 00:16:48,136 --> 00:16:50,468 Voi, tule. Anna minun auttaa sinua ylös. 247 00:16:50,539 --> 00:16:54,532 Voi, yritin soittaa sinulle murtaa sen sinulle hellästi... 248 00:16:54,609 --> 00:16:56,975 mutta minä en päässyt läpi. 249 00:16:57,045 --> 00:16:58,979 Voi, olen pahoillani. 250 00:16:59,047 --> 00:17:01,709 Voi, en voi uskoa sitä. En vain voi uskoa sitä. 251 00:17:01,783 --> 00:17:04,775 - Purista minua. - Voi. Ehkä minun on parempi antaa sinulle kulauksen konjakkia. 252 00:17:04,853 --> 00:17:06,980 Tee siitä viides. 253 00:17:07,055 --> 00:17:09,182 - Ellen! - Mitä? 254 00:17:09,257 --> 00:17:11,589 Missä olet ollut? 255 00:17:11,660 --> 00:17:14,652 Saarella Tyynellämerellä ja sitten sukellusveneeseen. 256 00:17:14,730 --> 00:17:17,460 - Sukellusvene? - Kerron siitä myöhemmin. 257 00:17:17,532 --> 00:17:21,161 Mutta kerro ensin, kuinka Nicky voi? 258 00:17:22,604 --> 00:17:25,596 Nicky. 259 00:17:25,674 --> 00:17:28,507 Armo? Mikä se on? Hän on kunnossa, eikö? 260 00:17:28,577 --> 00:17:30,568 - Nicky voi hyvin. - Luojan kiitos. 261 00:17:30,645 --> 00:17:33,443 - Nicky voi hyvin. - Voi. 262 00:17:34,549 --> 00:17:36,710 No, mitä sinä sitten itket? 263 00:17:36,785 --> 00:17:41,449 No, se tulee olemaan hänelle järkytys saadaksesi tietää, että olet palannut. 264 00:17:41,523 --> 00:17:45,186 Voi, tiedän, että se on, ja meidän on tehtävä keksi tapa kertoa hänelle. 265 00:17:45,260 --> 00:17:48,252 - Kyllä. - Mitä minä teen? Ehkä minun pitäisi soittaa toimistoon. 266 00:17:48,330 --> 00:17:50,321 - Voi. - Haluan soittaa hänelle heti. 267 00:17:50,399 --> 00:17:53,391 Ei! Ei, älä. 268 00:17:53,468 --> 00:17:56,403 - Älä soita hänelle? - No, hän ei ole siellä. 269 00:17:56,471 --> 00:17:58,496 - Oi, oletko varma? - Olen varma. 270 00:17:58,573 --> 00:18:02,407 - Voi. Missä hän on? - Oletko nähnyt lapsia? 271 00:18:02,477 --> 00:18:04,741 Kyllä, kun tulin sisään. 272 00:18:04,813 --> 00:18:07,509 Voi Grace. 273 00:18:07,582 --> 00:18:10,073 Oi, ne on niin kauniita. 274 00:18:10,152 --> 00:18:12,177 Tunnistivatko he sinut? 275 00:18:12,254 --> 00:18:16,520 Ei tietenkään, enkä tiennytkään kuinka kertoa heille ilman Nickyä. 276 00:18:16,591 --> 00:18:21,392 - Missä hän on? - Ehkä sinun on parasta mennä ensin kylpyyn. 277 00:18:21,463 --> 00:18:23,693 - En halua kylpyyn! - No, ota yksi joka tapauksessa. 278 00:18:23,765 --> 00:18:27,257 - Grace, mikä sinua vaivaa? - Asiaa? 279 00:18:27,335 --> 00:18:30,793 - Salaatko jotain minulta? - Piilossa? Voi! 280 00:18:30,872 --> 00:18:34,205 Minulle? Älä ole typerä. 281 00:18:34,276 --> 00:18:37,643 Ehkä minun olisi parempi hanki sinulle tuo juoma. 282 00:18:37,712 --> 00:18:40,806 Tiedät aivan hyvin En juo. 283 00:18:40,882 --> 00:18:44,613 - Tulet. - Grace! 284 00:18:45,821 --> 00:18:48,984 Mitä yrität kertoa minulle? 285 00:18:49,057 --> 00:18:50,991 Anna minun tehdä se. 286 00:18:51,059 --> 00:18:53,050 Mitä nyt tapahtui? 287 00:18:53,128 --> 00:18:55,062 Öh, Ellen... 288 00:18:56,131 --> 00:18:58,122 Nick on naimisissa. 289 00:19:02,304 --> 00:19:04,966 Olen pahoillani, rakas. 290 00:19:05,040 --> 00:19:06,974 Olen niin pahoillani. 291 00:19:20,589 --> 00:19:24,081 Ellen, tiedätkö... 292 00:19:24,159 --> 00:19:27,560 Nick rakastaa sinua enemmän kuin mikään muu maailmassa. 293 00:19:27,629 --> 00:19:30,928 Ja kukaan ei nähnyt sinusta unta� 294 00:19:40,175 --> 00:19:43,076 Viisi vuotta on pitkä aika, kulta. 295 00:19:44,679 --> 00:19:48,581 Ei voi odottaa tervettä miestä odottamaan ikuisesti. 296 00:19:50,719 --> 00:19:53,381 Kuinka kauan hän odotti? 297 00:19:53,455 --> 00:19:56,049 Tähän aamuun asti. 298 00:19:56,124 --> 00:19:58,354 Tämä tänä aamuna? 299 00:19:58,426 --> 00:20:00,417 Kyllä, noin� 300 00:20:01,596 --> 00:20:03,826 Ellen, et ole liian myöhässä. 301 00:20:03,899 --> 00:20:06,595 - Tule. - Grace, mitä sinä teet? 302 00:20:06,668 --> 00:20:09,466 Soita lentoyhtiöön, viedä sinut seuraavalle lennolle. 303 00:20:09,538 --> 00:20:13,338 - Mikä lento? Jossa? - Olet hotellissa ennen kuin he saapuvat. 304 00:20:13,408 --> 00:20:17,401 - En voi tehdä sitä, Grace! - Miksi et voi? Olet hänen vaimonsa. 305 00:20:17,479 --> 00:20:19,777 - Niin hänkin. - Hän on hänen morsiamensa. 306 00:20:19,848 --> 00:20:21,873 - Mitä eroa sillä on? - Kuherruskuukausi. 307 00:20:21,950 --> 00:20:25,249 Etkä ole annan heille sellaisen. 308 00:20:25,320 --> 00:20:27,914 Mutta ensin meidän on löydettävä sinut jotain päälle puettavaa... 309 00:20:27,989 --> 00:20:30,856 sitten soitan seuraavalle lennolle Montereyyn. 310 00:20:30,926 --> 00:20:32,860 - Monterey? - Joo. 311 00:20:32,928 --> 00:20:36,091 - Tarkoitatko, että hän vie hänet hotelliimme? - Kyllä. 312 00:20:36,164 --> 00:20:38,894 Eikö se saa sinut tappelemaan hulluksi? 313 00:20:46,174 --> 00:20:48,108 Voi ei. 314 00:20:51,279 --> 00:20:54,077 Minusta se on hirveän makeaa. 315 00:20:54,149 --> 00:20:57,118 Voi veli. Olet ollut poissa. 316 00:20:57,185 --> 00:21:00,177 Ai, meillä oli sellainen ihana häämatka siellä. 317 00:21:00,255 --> 00:21:01,882 Tule! 318 00:21:10,332 --> 00:21:12,323 Voi, olen pahoillani. 319 00:21:15,070 --> 00:21:17,061 Pidä muutos. 320 00:21:41,596 --> 00:21:44,963 - Niin, rouva? - Anteeksi. Onko herra Nicholas Arden jo saapunut? 321 00:21:45,033 --> 00:21:47,627 - Odotamme häntä pian. - Voi. 322 00:21:47,702 --> 00:21:50,330 - Haluatko jättää viestin? - Voi ei, kiitos. 323 00:21:50,405 --> 00:21:52,896 Yllätyn mieluummin, odotan vain. 324 00:22:24,539 --> 00:22:28,339 Ei, kiitos. Jätä meikkisarja suoraan, nopeasti. 325 00:22:39,921 --> 00:22:42,651 Uskon, että sinulla on varaus minulle�Arden. 326 00:22:42,724 --> 00:22:44,851 Kyllä. herra Nicholas Arden. 327 00:22:44,926 --> 00:22:46,860 Ja rouva Arden. 328 00:22:46,928 --> 00:22:50,056 herra ja rouva Arden, kuinka mukavaa, että olet kanssamme. 329 00:22:50,131 --> 00:22:52,361 - Kiitos, sir. - Sviitti "A", uskon. 330 00:22:52,434 --> 00:22:57,371 - Kyllä, herra Codd. - "A"? Eikö sinulla ole muuta? 331 00:22:57,439 --> 00:23:01,671 - Se on meidän parastamme. Loppujen lopuksi häämatka� - Tiedän, mutta en voi. 332 00:23:01,743 --> 00:23:04,473 Eli mieluummin en. Sinulla täytyy olla jotain muuta. 333 00:23:04,546 --> 00:23:08,209 "C." Se ei ole niin suuri, eikä sitä ole kunnostettu niin myöhään� 334 00:23:08,283 --> 00:23:10,217 Otan sen. 335 00:23:10,285 --> 00:23:14,449 Poika. Sviitti "C" herra ja rouva Ardenille. 336 00:23:14,522 --> 00:23:16,456 Kiitos. 337 00:23:16,524 --> 00:23:18,515 Voi, herra Arden. 338 00:23:20,228 --> 00:23:25,222 Minä, no, se ei ole sitä, että minulla on mitään sviittiä "A" vastaan. 339 00:23:25,300 --> 00:23:27,461 Olen ollut siellä ennenkin. Tiedäthän. 340 00:24:20,622 --> 00:24:23,216 - Siinä kaikki. Kiitos. - Olet tervetullut. 341 00:24:28,830 --> 00:24:31,321 Oh, olisiko muuta, sir? 342 00:24:31,399 --> 00:24:34,800 Ei. Ei kiitos. Siinä kaikki. 343 00:24:34,869 --> 00:24:36,803 - Öh� - Kiitos, sir. 344 00:24:36,871 --> 00:24:39,135 - Kiitos, herra! - Hyvää iltaa, herra Arden. 345 00:24:39,207 --> 00:24:41,368 Tarjoilenko tämän terassilla? 346 00:24:41,443 --> 00:24:44,640 Hei. Mikä se on? 347 00:24:44,712 --> 00:24:48,204 - Kuka tilasi samppanjan? - Siellä on viesti, sir. 348 00:24:57,492 --> 00:25:00,825 - Missä hän on? - Hän on alhaalla cocktailterassilla, sir. 349 00:25:09,103 --> 00:25:11,901 Voi kulta. Samppanja! 350 00:25:11,973 --> 00:25:13,907 Kuinka suloinen. 351 00:25:13,975 --> 00:25:15,966 Minä- Ajattelin, että saatat pitää joistakin. 352 00:25:16,044 --> 00:25:19,036 Ihan kuin todella tarvitsisimme sitä. 353 00:25:19,113 --> 00:25:21,741 Tuleeko jotain muuta, sir? 354 00:25:21,816 --> 00:25:25,650 - Uh, kulta, tulen kohta takaisin. - Minne olet menossa? 355 00:25:25,720 --> 00:25:28,188 - Minun täytyy saada vaihtorahaa. - Voi kulta. 356 00:25:28,256 --> 00:25:30,816 Voimme hoitaa sen myöhemmin. 357 00:25:30,892 --> 00:25:34,123 Voi tietysti. Nauti samppanjasta. Hyvää iltaa. 358 00:25:38,299 --> 00:25:40,358 Hänen... 359 00:25:40,435 --> 00:25:42,426 ja hänen. 360 00:25:42,504 --> 00:25:44,438 Meille. 361 00:25:47,742 --> 00:25:50,836 Kultaseni, minä olen se, jonka oletetaan olla hermostunut. Minä olen morsian. 362 00:25:50,912 --> 00:25:53,312 No sehän minua jännittää. Minä- tarkoitan� 363 00:25:53,381 --> 00:25:56,111 Kultaseni, minä tarvitsen tupakkaa. Minun on parempi mennä hakemaan. 364 00:25:56,184 --> 00:25:58,414 - Minulla on tupakkaa makuuhuoneessa. - Suodatinvinkkejä? 365 00:25:58,486 --> 00:26:00,477 - Kyllä. - Ei kestä suodatinkärkiä. 366 00:26:00,555 --> 00:26:02,546 Oi, otan ne pois sinulle. 367 00:26:02,624 --> 00:26:05,616 Kultaseni, se on No, tarvitsen parranajon. 368 00:26:05,693 --> 00:26:08,355 Ai niin pakkomielteistä pako todellisuudesta. 369 00:26:08,429 --> 00:26:11,193 - Et tarvitse parranajoa. - Kyllä minä. 370 00:26:11,266 --> 00:26:13,530 Y� Se rentouttaa minua. 371 00:26:13,601 --> 00:26:16,229 Hyvä on sitten. Sinä ajele täällä, niin minä katson. 372 00:26:16,304 --> 00:26:18,795 Kuten kuningatar Victoria ja prinssi Albert. 373 00:26:18,873 --> 00:26:21,808 Se ei ole parranajo, Albert� Tarkoitan, se on hieronta. 374 00:26:21,876 --> 00:26:24,640 Sitä he tekevät kasvoillesi sormillaan. 375 00:26:24,712 --> 00:26:28,546 No, minullakin on sormet. 376 00:26:32,287 --> 00:26:35,586 Mutta ei kuumia pyyhkeitä! Tulen kohta takaisin. 377 00:26:35,657 --> 00:26:38,820 Parturi portaista� Alakauppa� Portaat! 378 00:26:54,909 --> 00:26:57,707 - Voi kultaseni. Älä työnnä minua. - Olen pahoillani. 379 00:26:57,779 --> 00:26:59,770 Älä työnnä minua. 380 00:27:07,355 --> 00:27:09,289 Ellen? 381 00:27:21,069 --> 00:27:23,003 Ellen? 382 00:27:27,375 --> 00:27:30,310 Oh, Ellen, se on! Kyllä. 383 00:27:33,181 --> 00:27:35,115 Voi kulta. 384 00:27:37,218 --> 00:27:39,686 Siinä kaikki, mitä halusin tietää. 385 00:27:39,754 --> 00:27:41,688 Voi! 386 00:27:51,032 --> 00:27:55,162 - Voi Ellen. En voinut uskoa� - Pidä minua, kulta. 387 00:27:56,437 --> 00:27:58,803 Hyvä luoja, Ellen. Mitä tapahtui? 388 00:27:58,873 --> 00:28:01,103 Etsimme sinua. Etsimme sinua. 389 00:28:01,175 --> 00:28:04,110 - Kuinka teit�Mitä� - Nicky. 390 00:28:04,178 --> 00:28:08,740 En voi kertoa sinulle viidestä vuodesta kahdessa sekunnissa, kulta. 391 00:28:15,023 --> 00:28:19,483 Sitä paitsi, sinulla on paljon muutakin kerrottavaa minulle. 392 00:28:19,560 --> 00:28:22,996 Tiedätkö Biancasta. 393 00:28:23,064 --> 00:28:25,862 - Voi, Nicky, kuinka pystyit? - Kuinka voisin? 394 00:28:25,933 --> 00:28:28,868 - Sillä hetkellä, kun selkäni käännettiin. - Minuutti? No� 395 00:28:28,936 --> 00:28:31,598 Luulin, että rakastat minua. Kaikki ne vuodet� 396 00:28:31,673 --> 00:28:33,664 Tiedät, että rakastan sinua. 397 00:28:35,109 --> 00:28:37,100 Voi Nicky. 398 00:28:37,178 --> 00:28:39,669 Meillä on tällaisia ​​ongelmia, eikö sinulla? 399 00:28:41,449 --> 00:28:43,440 - Ongelmia? - Kyllä. 400 00:28:43,518 --> 00:28:45,486 Entä "Binaca"? 401 00:28:45,553 --> 00:28:48,818 - Bianca. - Bianca. 402 00:28:48,890 --> 00:28:51,552 Ei hätää, kultaseni. Minä hoidan kaiken. 403 00:28:53,494 --> 00:28:55,519 Miten, kulta? 404 00:28:55,596 --> 00:28:57,655 No yksinkertaista. Kerron vain hänelle. 405 00:28:58,966 --> 00:29:02,868 - Milloin? - No 406 00:29:02,937 --> 00:29:05,633 No, ensin ennen kuin teemme mitään muuta... 407 00:29:05,707 --> 00:29:07,698 meidän on parempi hankkia sinulle huone. 408 00:29:33,034 --> 00:29:35,594 - Kyllä, herra Arden? - I'd like a room, please. 409 00:29:35,670 --> 00:29:37,695 Kyllä, tietysti� 410 00:29:37,772 --> 00:29:40,263 - Toinen huone? - Kyllä. 411 00:29:41,476 --> 00:29:43,967 Darling, do you think that maybe� 412 00:29:44,045 --> 00:29:46,036 Onko sviitti "A" saatavilla? 413 00:29:46,114 --> 00:29:48,048 Sviitti "A"? 414 00:29:52,720 --> 00:29:54,711 - Sviitti "A"? - Kyllä. 415 00:29:54,789 --> 00:29:57,917 Uskon, että sviitti "A" on tyhjä, eikö olekin? 416 00:29:57,992 --> 00:30:00,358 Sviitti "A." 417 00:30:00,428 --> 00:30:02,589 Poika. 418 00:30:06,467 --> 00:30:08,401 Kiitos. 419 00:30:09,604 --> 00:30:11,970 Haluaisin tietää mitä hän luulee tekevänsä. 420 00:30:12,039 --> 00:30:15,202 - Haluaisin tietää, kuinka hän tekee sen. - Y� 421 00:30:19,747 --> 00:30:22,807 Parturi? Herra Nicholas Arden, kiitos. 422 00:30:22,884 --> 00:30:25,375 Voi? 423 00:30:25,453 --> 00:30:27,944 No, kuinka kauan hän on ollut poissa? 424 00:30:29,257 --> 00:30:32,192 No, hänen on täytynyt olla siellä. 425 00:30:32,260 --> 00:30:34,251 Oletko varma? 426 00:30:35,530 --> 00:30:37,464 Kiitos. 427 00:30:52,346 --> 00:30:54,280 Operaattori? 428 00:30:55,950 --> 00:30:59,044 - Hei. - Operaattori, pyydätkö herra Ardenia? 429 00:30:59,120 --> 00:31:01,198 herra Nicholas Arden. 430 00:31:01,332 --> 00:31:03,197 Kiitos, herra Arden. 431 00:31:11,609 --> 00:31:14,601 Voi! Voi kultaseni! 432 00:31:55,686 --> 00:31:57,950 - Nicky. Älä nyt, Nicky. - Rakas. 433 00:31:58,022 --> 00:32:01,014 Älä käytä minua hyväksesi vain koska olen nainen. 434 00:32:01,092 --> 00:32:04,323 - Oi, sinä olet vaimoni. - Yksi heistä. 435 00:32:04,395 --> 00:32:08,126 Joo. Minun on todella pakko tehdä asialle jotain. 436 00:32:08,199 --> 00:32:10,690 - Kyllä. - Todellakin. 437 00:32:10,768 --> 00:32:12,929 - Milloin? - Hmm? 438 00:32:13,003 --> 00:32:15,301 Kun? 439 00:32:15,372 --> 00:32:18,205 No, se ei tule olemaan helppoa. 440 00:32:18,275 --> 00:32:21,369 Kyllä se kestää paljon diplomatiaa... 441 00:32:21,445 --> 00:32:24,175 tahdikkuutta, hienotunteisuutta. 442 00:32:24,248 --> 00:32:26,512 Hän on erittäin tunteellinen tyttö. 443 00:32:26,584 --> 00:32:28,518 Kun? 444 00:32:28,586 --> 00:32:31,180 No, tarvitsen vähän aikaa, Ellen. 445 00:32:31,255 --> 00:32:33,746 Loppujen lopuksi hän meni naimisiin kanssani hyvässä uskossa. 446 00:32:33,824 --> 00:32:37,385 Hän odottaa avioliiton kestävän pidempään kuin kuusi tuntia, tiedäthän. 447 00:32:37,461 --> 00:32:39,395 Nicky? 448 00:32:40,464 --> 00:32:42,455 Haluan kysyä sinulta jotain. 449 00:32:43,968 --> 00:32:45,959 Oletko rakastunut häneen? 450 00:32:46,036 --> 00:32:48,368 Rakastan sinua, ja sinä tiedät sen. 451 00:32:48,439 --> 00:32:51,101 - Mutta sinun on täytynyt kertoa hänelle, että rakastat häntä. - Häh? 452 00:32:51,175 --> 00:32:53,666 Etkö sinä, kun kosi? 453 00:32:53,744 --> 00:32:56,235 Voi. No niin. 454 00:32:56,313 --> 00:33:00,306 - Totta kai teit! - No, luulisin, mutta en koskaan lakannut rakastamasta sinua. 455 00:33:00,384 --> 00:33:02,579 Pysähdyit tarpeeksi kauan mennä naimisiin! 456 00:33:02,653 --> 00:33:04,644 Sinun täytyy nähdä koko kuva, kulta. 457 00:33:04,722 --> 00:33:07,953 - Näin koko kuvan, ja hän on erittäin kaunis. - Selvä. Hän on nätti! 458 00:33:08,025 --> 00:33:11,017 No, jos olisit todella rakastanut minua, olisit mennyt naimisiin ruman tytön kanssa. 459 00:33:11,095 --> 00:33:14,087 Ääneen itkemisestä, Ellen, mistä tiesin että olet vielä elossa? 460 00:33:14,165 --> 00:33:18,067 En voinut ottaa mahdollisuutta jäädä jumiin ruman tytön kanssa loppuelämäni. 461 00:33:22,206 --> 00:33:24,367 Kyllä? 462 00:33:24,441 --> 00:33:27,239 Voi. Kyllä. Se on sinua varten. 463 00:33:31,282 --> 00:33:33,216 Hei. 464 00:33:33,284 --> 00:33:37,015 Herra Arden, sinua haetaan kaikkialla tässä hotellissa. 465 00:33:37,087 --> 00:33:39,578 Uskon rouva Ardenia yrittää paikantaa sinut. 466 00:33:39,657 --> 00:33:43,184 - Voi. Kiitos. - Soitanko puhelun sinne? 467 00:33:43,260 --> 00:33:46,423 Ei, ei! Älä laita sitä tänne. Ei. Soitan hänelle. 468 00:33:46,497 --> 00:33:48,522 Katso, että teet. 469 00:33:48,599 --> 00:33:50,362 Kyllä, kiitos. 470 00:33:56,507 --> 00:33:58,475 Vastaanotto. herra Codd. 471 00:33:58,542 --> 00:34:01,943 Eikö sinulla ole etsivä tai joku kuka löytää mieheni, herra Coddin? 472 00:34:02,012 --> 00:34:03,946 Vai pitääkö minun soittaa poliisille? 473 00:34:04,014 --> 00:34:06,005 Ei, ei. Ei, ei, ei, ei. 474 00:34:06,083 --> 00:34:09,109 Ei, olen varma, että hän on täällä jossain hotellissa. Usko minua, me löydämme hänet. 475 00:34:09,186 --> 00:34:12,622 No, kiirehditkö? Olen hirveän huolissani! 476 00:34:12,690 --> 00:34:15,955 Vakuutan teille, rouva, Olen aivan yhtä huolissani kuin sinä. 477 00:34:22,566 --> 00:34:25,126 Nicholas! 478 00:34:25,202 --> 00:34:28,228 Se on piika. Haluatko minut kääntää sängyn alas? 479 00:34:28,305 --> 00:34:31,172 Ulos. Pois! Pois! Pois! 480 00:34:31,242 --> 00:34:34,234 Kultaseni, et ymmärrä. 481 00:34:34,311 --> 00:34:37,610 Mies ei voi vain pukeutua sisään naisesta, jonka hän on juuri naimisissa... 482 00:34:37,681 --> 00:34:40,411 ja kerro hänelle, että hänen kuollut vaimonsa on palannut. 483 00:34:40,484 --> 00:34:44,818 Hän varmasti voi, jos hän rakastaa hänen kuollut vaimonsa, joka on palannut. 484 00:34:44,889 --> 00:34:46,823 Jos hän rakastaa häntä? 485 00:34:49,059 --> 00:34:51,653 Nyt se sattuu, Ellen. Se todella sattuu. 486 00:34:55,099 --> 00:34:57,567 Y- Et sanoisi niin... 487 00:34:57,635 --> 00:35:01,696 jos olisit nähnyt muistotilaisuuden meillä oli sinulle. 488 00:35:01,772 --> 00:35:03,706 Muistotilaisuus? 489 00:35:04,942 --> 00:35:07,433 Paikalla oli yli 200 ihmistä. 490 00:35:10,614 --> 00:35:14,311 Se oli kaunein palvelu joihin olen koskaan osallistunut. 491 00:35:14,385 --> 00:35:16,319 Todella? 492 00:35:16,387 --> 00:35:21,324 Minä-lähetin peiton neilikoita... 493 00:35:21,392 --> 00:35:23,519 joka peitti koko alttarin. 494 00:35:25,529 --> 00:35:27,463 Voi Nicky. 495 00:35:29,199 --> 00:35:31,963 Mitä�Mitä väriä? 496 00:35:32,036 --> 00:35:34,266 Värisi on vaaleanpunainen. 497 00:35:35,639 --> 00:35:37,800 Vaaleanpunainen. 498 00:35:37,875 --> 00:35:40,571 Kuoron laulun jälkeen... 499 00:35:40,644 --> 00:35:43,442 hiljaisuus kaatui koko kirkko... 500 00:35:43,514 --> 00:35:46,813 kun tohtori Slocum tuli esiin pitämään ylistyspuheen. 501 00:35:49,053 --> 00:35:51,044 Mitä hän sanoi? 502 00:35:51,121 --> 00:35:53,214 Voi, mitä jokainen meistä tiesi. 503 00:35:53,290 --> 00:35:57,124 Että olit enkeli maan päällä... 504 00:35:57,194 --> 00:36:01,028 ihana äiti, omistautunut vaimo... 505 00:36:02,566 --> 00:36:05,694 kunnia yhteisölle... 506 00:36:05,769 --> 00:36:07,760 ja helvetin hyvä urheilulaji. 507 00:36:07,838 --> 00:36:10,864 Voi Nicky. Todella? 508 00:36:10,941 --> 00:36:12,875 Minulle? 509 00:36:12,943 --> 00:36:15,935 Ei ollut kuivaa silmää seurakunnassa. 510 00:36:16,013 --> 00:36:18,413 Voi. Voi luoja, olisinpa ollut siellä. 511 00:36:20,117 --> 00:36:23,450 Jos olisit ollut siellä, palvelua ei olisi ollut. 512 00:36:24,955 --> 00:36:28,356 Voi! Se on oikein. 513 00:36:28,425 --> 00:36:30,825 Voi. 514 00:36:32,763 --> 00:36:34,697 Voi Nick. 515 00:36:35,799 --> 00:36:39,792 Öh, entä se... 516 00:36:39,870 --> 00:36:41,963 vakuutus? 517 00:36:42,039 --> 00:36:45,531 - Entä se? - Se oli 100 000 dollaria, eikö niin? 518 00:36:45,609 --> 00:36:47,668 Ei, 50. Olen satavuotias. 519 00:36:47,745 --> 00:36:50,976 Voi. Keräsitkö sen? 520 00:36:51,048 --> 00:36:52,982 Ei vielä. 521 00:36:53,050 --> 00:36:56,451 Et ollut laillisesti kuollut tähän aamuun asti. 522 00:36:56,520 --> 00:36:58,852 Etkä väittänyt sitä heti. 523 00:36:58,922 --> 00:37:01,550 No, en ole koskaan edes ajatellut sitä. 524 00:37:01,625 --> 00:37:04,856 Voi Nicky. Sinä rakastat minua! 525 00:37:06,597 --> 00:37:09,930 Voi suloinen� 526 00:37:15,572 --> 00:37:18,063 - Saanko nähdä sinut hetken? - No, mikä se on? 527 00:37:18,142 --> 00:37:20,633 Mr. Arden paikallisena johtajana tästä hotellista... 528 00:37:20,711 --> 00:37:24,203 Pidän velvollisuuteni ilmoittaa sinulle kun mies ottaa huoneen täältä... 529 00:37:24,281 --> 00:37:26,806 odotamme hänen menevän siihen huoneeseen oman vaimonsa kanssa. 530 00:37:26,884 --> 00:37:29,682 Emme odota tuota vaimoa hakuta häntä jatkuvasti... 531 00:37:29,753 --> 00:37:32,244 kun hän on naapurissa seurustelemassa toisen naisen kanssa. 532 00:37:32,322 --> 00:37:35,849 treeniä? Hän ei naura. 533 00:37:35,926 --> 00:37:38,258 - Olkaa hyvä, rouva, älkää sekaanko - Herra Codd. 534 00:37:38,328 --> 00:37:41,195 - Meistä ei tehdä juonittelujuhlia. - Odottakaa nyt hetki! 535 00:37:41,265 --> 00:37:45,201 Tämä laitos on ylläpidetty arvostetun maineen 25 vuoden ajan. 536 00:37:45,269 --> 00:37:47,601 Emme aio menettää sen yhdessä yössä. 537 00:37:47,671 --> 00:37:51,368 No, saatat menettää enemmän kuin maineesi tällaisella löysällä puheella. 538 00:37:51,442 --> 00:37:53,376 Löysä? Rakas herrani... 539 00:37:53,444 --> 00:37:55,935 hotellin johtajana monen vuoden kokemuksella... 540 00:37:56,013 --> 00:37:58,777 Osaan haistella hanky-pankya ilmastoidussa rakennuksessa. 541 00:37:58,849 --> 00:38:01,181 Hanky-pankki? Pääset pois täältä. 542 00:38:01,251 --> 00:38:04,243 Olen lähdössä. Olen lähdössä. Kysymme vain yhtä asiaa. 543 00:38:04,321 --> 00:38:07,381 Että rajoitat itseäsi yhteen sviittiin, yhteen vaimoon. 544 00:38:07,458 --> 00:38:09,790 - Se on amerikkalainen tapa. - Aivan. 545 00:38:09,860 --> 00:38:13,387 - Ellen! - Olen täysin samaa mieltä. 546 00:38:13,464 --> 00:38:16,058 Voi? Hyvä. 547 00:38:16,133 --> 00:38:18,124 Sitten lähdet? 548 00:38:18,202 --> 00:38:21,228 Lähde? Miksi minun pitäisi lähteä? Olen rouva Arden. 549 00:38:21,305 --> 00:38:23,239 - Oletko? - Kyllä. 550 00:38:24,508 --> 00:38:26,601 Kerro hänelle, kulta. 551 00:38:30,147 --> 00:38:34,516 Ja annoit miehesi rekisteröityä tässä hotellissa toisen naisen kanssa? 552 00:38:34,585 --> 00:38:37,019 - Miksi luulet minun olevan täällä? - Voi Ellen. Lopeta! 553 00:38:37,087 --> 00:38:40,579 Jos en ole kovin väärässä, rekisteröit ensimmäisen rouva Ardeniksi... 554 00:38:40,657 --> 00:38:42,887 tämä neiti Wagstaffina. 555 00:38:42,960 --> 00:38:45,622 - Hän ei uskonut sinun huomaavan. - Hän� 556 00:38:47,164 --> 00:38:50,656 En tiedä mitä te kaksi� tai te kolme luulette tekevänne... 557 00:38:50,734 --> 00:38:54,397 mutta vaadin, että yksi naisistasi poistu tästä hotellista heti! 558 00:38:54,471 --> 00:38:57,031 Oikein. Olen täysin samaa mieltä. 559 00:38:57,107 --> 00:38:59,234 Ellen! Katso, minä selitän. 560 00:38:59,309 --> 00:39:01,573 Tilanne on todella yksinkertainen. 561 00:39:01,645 --> 00:39:04,136 Näetkö, vaimoni, morsiameni Hän on vaimoni. 562 00:39:04,214 --> 00:39:07,206 Mitä mieheni yrittää kertoa sinulle että hänellä on kaksi vaimoa. 563 00:39:07,284 --> 00:39:09,775 - Kyllä! - En välitä, jos hänellä on 10 vaimoa. 564 00:39:09,853 --> 00:39:12,845 Niin kauan kuin hän on tässä hotellissa, hänellä on vain yksi vaimo� 565 00:39:12,923 --> 00:39:15,915 jonka hän rekisteröi tänne vaimokseen, ensimmäiseksi vaimokseen. 566 00:39:15,993 --> 00:39:17,927 - Hänen toinen vaimonsa? - Olet hämmentynyt. 567 00:39:17,995 --> 00:39:19,929 - Kyllä! - Voin selittää sen. 568 00:39:19,997 --> 00:39:22,761 Tee se, kulta. Ensin hänelle ja sitten hänelle. 569 00:39:22,833 --> 00:39:24,994 - Nähdään myöhemmin, kultaseni. - Tulen kohta takaisin. 570 00:39:25,068 --> 00:39:27,559 Ei, kun olen johtaja täällä. 571 00:39:36,013 --> 00:39:39,005 Minun täytyy mennä alas hakemaan avainta. 572 00:39:44,488 --> 00:39:46,820 - Rouva Arden. - Kyllä? 573 00:39:46,890 --> 00:39:48,824 Löysin miehesi. 574 00:39:48,892 --> 00:39:52,259 On varmasti korkea aika. Olen todella pahoillani, että jouduin häiritsemään sinua. 575 00:39:52,329 --> 00:39:55,264 Paljon kiitoksia. Se oli erittäin� 576 00:39:55,332 --> 00:39:58,631 Missä olet ollut? En ole koskaan ollut niin nöyryytetty koko elämäni! 577 00:39:58,702 --> 00:40:02,968 No nyt, Bianca. Olin alhaalla aulassa, ja törmäsin johonkin. 578 00:40:03,040 --> 00:40:04,974 Vanha kaveri. 579 00:40:05,042 --> 00:40:08,705 En välitä keneen törmäsit! Jättää minut täällä yksin jollekin vanhalle armeijakaverille! 580 00:40:08,779 --> 00:40:10,770 Laivasto. Se oli laivastoystävä. 581 00:40:10,847 --> 00:40:12,838 Voi Nicholas! Olet ollut poissa tuntikausia. 582 00:40:12,916 --> 00:40:14,907 Ei ollut tunteja. Vain muutaman minuutin. 583 00:40:14,985 --> 00:40:17,476 Et vain rakasta minua enää. Olen ollut niin kurja! 584 00:40:17,554 --> 00:40:20,546 - Ole hyvä, Bianca, älä ole niin järkyttynyt. - Miltä odotat minun tuntevan? 585 00:40:20,624 --> 00:40:24,651 Olet aivan kuten kaikki muutkin. Jokainen aviomies Olen koskaan ajatellut vain itseäni. 586 00:40:24,728 --> 00:40:28,323 Ajattelin sinua. Ongelma ei koskaan jäänyt mieleeni. 587 00:40:28,398 --> 00:40:32,300 "Ongelma"? Ongelma! Nyt minä olen sinulle vain ongelma! 588 00:40:32,369 --> 00:40:35,600 No, jos se on kaikki sinulle, voit mennä hyppäämään järveen! 589 00:40:35,672 --> 00:40:37,833 - Laita se alas, Bianca! - Älä kiusaa minua! 590 00:40:37,908 --> 00:40:40,308 Saa minut soittamaan kaikkialla hotellissa sinua varten! 591 00:40:40,377 --> 00:40:42,868 Olet itsekäs! Sitä sinä olet! Olet itsekäs, itsekäs, itsekäs! 592 00:40:42,946 --> 00:40:46,677 - Hiljennä ääntäsi, Bianca. - En välitä jos koko hotelli kuulee minut! Vihaan sinua! 593 00:40:46,750 --> 00:40:49,014 Pidä kiinni! 594 00:40:49,086 --> 00:40:52,954 Voi sitä köyhää. Hän kertoi hänelle. 595 00:40:53,023 --> 00:40:55,184 Pidä kiinni! 596 00:40:55,259 --> 00:40:57,193 Vihaan sinua. 597 00:41:02,733 --> 00:41:07,136 - Bianca, ole kiltti. - Vihaan sinua! Vihaan sinua! Vihaan sinua! Vihaan sinua! 598 00:41:08,472 --> 00:41:10,963 - Minne olet menossa? - Ulkona. Ota drinkki. 599 00:41:11,041 --> 00:41:13,942 Nicholas, älä jätä minua. 600 00:41:15,279 --> 00:41:17,941 Etkö välitä minusta enää? 601 00:41:19,316 --> 00:41:22,911 Nicholas. Katso minua. 602 00:41:25,555 --> 00:41:29,150 Kuinka voit jättää minut huomiotta? 603 00:41:29,226 --> 00:41:32,354 En jätä sinua huomiotta. 604 00:41:32,429 --> 00:41:34,920 Haluaisin puhua kanssasi, mutta järkevästi. 605 00:41:34,998 --> 00:41:37,831 Sitten rakastat minua silti! 606 00:41:37,901 --> 00:41:41,735 Voi Nicholas, miksi sinä aina saa minut tuntemaan oloni niin epävarmaksi? 607 00:41:41,805 --> 00:41:44,501 Lopeta kiemurteleminen, kulta. 608 00:41:44,574 --> 00:41:47,407 - En kiemurtele. - Voi köyhä vauva vapisee. 609 00:41:47,477 --> 00:41:50,640 En ole� En vapise. Älä tee sitä nyt, Bianca. 610 00:41:50,714 --> 00:41:53,080 Voi, en voi sille mitään. Olet niin miespuolinen. Hmm. 611 00:41:55,786 --> 00:41:59,847 - Ei, Bianca, älä tee sitä. - En voi sille mitään. 612 00:41:59,923 --> 00:42:01,914 Mikä se oli? 613 00:42:01,992 --> 00:42:04,256 - Vain meluisia naapureita. - Meluisa? 614 00:42:06,430 --> 00:42:08,762 Tai utelias? Mennään sisälle. 615 00:42:08,832 --> 00:42:11,562 - Hyvä idea. - Makuuhuoneeseen. 616 00:42:11,635 --> 00:42:13,398 Etkö sinäkin 617 00:42:13,470 --> 00:42:15,404 Mikä hermo. 618 00:42:15,472 --> 00:42:18,236 Luulen, että he pitävät siellä juhlia. 619 00:42:18,308 --> 00:42:20,799 Bianca. Bianca, Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 620 00:42:20,877 --> 00:42:24,335 - En vain tiedä mistä aloittaa. - Mikset aloittaisi sieltä? 621 00:42:24,414 --> 00:42:26,405 No, se ei tule olemaan helppoa. 622 00:42:26,483 --> 00:42:29,418 Oi, se tulee olemaan jos et ole siitä huolissasi. 623 00:42:29,486 --> 00:42:32,250 Bianca, rakas, elämä� 624 00:42:32,322 --> 00:42:34,722 Elämä on hyvin outoa. Kyllä. 625 00:42:34,791 --> 00:42:39,626 Asioita, joita emme odota tapahtua joskus kun tapahtuu vähiten odotamme niiden tapahtuvan. 626 00:42:39,696 --> 00:42:41,664 Tiedätkö mitä tarkoitan? 627 00:42:41,732 --> 00:42:43,825 Et tiedä mitä tarkoitan. 628 00:42:43,900 --> 00:42:47,529 Bianca, avioliitto� avioliitto on hyvin pyhä valtio. 629 00:42:47,604 --> 00:42:49,538 Voi kyllä, kultaseni. 630 00:42:49,606 --> 00:42:52,404 Kyllä, ja miehen vaimo merkitsee hänelle enemmän... 631 00:42:52,476 --> 00:42:55,445 enemmän kuin mitään maailmassa tarkoittaa hänelle. 632 00:42:55,512 --> 00:42:57,912 - Voi! - Kerro hänelle. 633 00:42:57,981 --> 00:43:00,347 - Yritän. - Mitä? 634 00:43:00,417 --> 00:43:03,011 Yritän sanoa, että mies 635 00:43:03,086 --> 00:43:05,213 Kun miehellä on yksi vaimo... 636 00:43:05,288 --> 00:43:08,018 miehen tulee olla uskollinen sille vaimolle. 637 00:43:08,091 --> 00:43:11,583 Voi kulta, luotan sinuun aina. 638 00:43:11,661 --> 00:43:13,595 Mennään sisälle. 639 00:43:15,399 --> 00:43:19,859 - Voi! Voi! - Mitä ihmettä siellä tapahtuu? 640 00:43:22,572 --> 00:43:26,531 - Menen hiljentämään heidät. - Voi ei, et. 641 00:43:26,610 --> 00:43:29,738 Et jätä minua enää, ei tänä iltana. 642 00:43:37,788 --> 00:43:42,088 Ota nyt olosi mukavaksi, kulta. 643 00:43:42,159 --> 00:43:45,754 Olen mukava. Se on vain sitä Halusin samppanjaa. 644 00:43:45,829 --> 00:43:49,663 Saan sen, kun luistat pyjamaasi. 645 00:44:03,647 --> 00:44:06,138 - Hyvä luoja, Ellen! Mene pois! - Mitä on tekeillä? 646 00:44:06,216 --> 00:44:08,776 - Mitä siellä tapahtuu? - Yritän kertoa hänelle. 647 00:44:08,852 --> 00:44:11,013 - Ai, sitäkö sinä teet? - Kyllä! 648 00:44:11,087 --> 00:44:13,146 - Nikolai! - Sinä� 649 00:44:15,358 --> 00:44:18,020 - Bianca, minä - Puet takkisi uudelleen päälle. 650 00:44:18,094 --> 00:44:20,062 Minun piti vastata ovelle. 651 00:44:20,130 --> 00:44:22,257 Voi. Kuka se oli? 652 00:44:22,332 --> 00:44:24,266 - piika. - Taas? 653 00:44:24,334 --> 00:44:27,132 Oi, minä käännän sängyn alas itse... 654 00:44:27,204 --> 00:44:29,195 minuutissa. 655 00:44:33,944 --> 00:44:38,244 - Mikä sitkeä nainen! - Joo. Saan sen. 656 00:44:46,723 --> 00:44:49,715 Älä sinä� Älä koskaan paiskaa se ovi taas naamaani. 657 00:44:49,793 --> 00:44:51,954 Huulipuna! Sinä suutelit häntä! 658 00:44:52,028 --> 00:44:55,930 - Hän suuteli minua. - Miksi sitten aloit riisuutua? 659 00:44:55,999 --> 00:44:57,990 Ellen, asiat ovat tarpeeksi vaikeita sellaisenaan. 660 00:44:58,068 --> 00:45:00,559 Anna minulle aikaa pehmentää häntä. Viisi minuuttia? 661 00:45:00,637 --> 00:45:02,571 Neljä. 662 00:45:14,330 --> 00:45:16,821 Eikö meidän mielestäsi pitäisi tilata illallinen? 663 00:45:16,900 --> 00:45:19,460 Voi, minulla ei ole nälkä... vielä. 664 00:45:22,071 --> 00:45:25,199 - Bianca, meidän on puhuttava. - Sängyssä. 665 00:45:25,275 --> 00:45:30,770 Ei! 666 00:45:30,847 --> 00:45:34,305 Kunnossa. Kunnossa! Nyt puhutaan. 667 00:45:34,384 --> 00:45:38,878 - Vaatteesi päällä? - Pystyn tekemään sen paremmin vaatteet päälläni, usko minua. 668 00:45:42,659 --> 00:45:44,923 Tule, kulta. Ota paitasi pois. 669 00:45:44,994 --> 00:45:47,986 - Ei, älä, Bianca. Älä. Älä, Bianca. - Voi kulta. Tule. 670 00:45:48,064 --> 00:45:51,329 Ei, Bianca. Bianca! 671 00:45:51,401 --> 00:45:53,335 - Älä nyt. - Voi kulta. 672 00:45:53,403 --> 00:45:55,894 Nyt se on� Se kutittaa. Voi, älä! 673 00:46:02,078 --> 00:46:05,013 Älä, Bianca. Älä, Bianca. Voi nyt� 674 00:46:05,081 --> 00:46:08,881 Voi, älä! 675 00:46:11,521 --> 00:46:13,455 Voi! 676 00:46:24,200 --> 00:46:28,864 Ei. Älä! Bianca! Ei 677 00:46:34,711 --> 00:46:37,111 Bianca. Nyt� 678 00:46:37,180 --> 00:46:39,876 Bianca, kun pyysin sinua naimisiin kanssani... 679 00:46:39,949 --> 00:46:42,509 olosuhteet olivat olemassa josta en ollut tietoinen. 680 00:46:42,585 --> 00:46:44,849 Siksi, hyvin 681 00:46:44,921 --> 00:46:47,913 Jotain hyvin epätavallista on tapahtunut minulle. No sinulle. 682 00:46:47,991 --> 00:46:50,551 Meille kaikille! 683 00:46:50,627 --> 00:46:53,619 Voi, tämä hotelli on mahdoton. Ei häntä taas. 684 00:46:53,696 --> 00:46:57,393 Sen täytyy olla. Se on! 685 00:46:57,467 --> 00:47:00,459 Nicholas! Tule takaisin tänne! 686 00:47:12,582 --> 00:47:16,143 - Mitä tapahtui? - Menen tapaamaan johtajaa. 687 00:47:16,219 --> 00:47:18,619 Nicholas? 688 00:47:21,557 --> 00:47:25,152 Seuraava kone Los �ngelesiin on klo 7:30. 689 00:47:25,228 --> 00:47:29,028 - Luuletko, että pystyn siihen? - Aivan ulkopuolella on takseja, rouva Arden. 690 00:47:29,098 --> 00:47:31,760 Se on neiti Wagstaff. 691 00:47:31,834 --> 00:47:34,029 Voi Ellen. 692 00:47:34,103 --> 00:47:38,005 - Ellen! - Nimi on Seymour. 693 00:47:38,074 --> 00:47:40,201 Ellen, ole järkevä. 694 00:47:40,276 --> 00:47:42,437 Olet hyvin epärealistinen. 695 00:47:42,512 --> 00:47:44,503 Minne luulet olevasi menossa? 696 00:47:44,580 --> 00:47:47,048 Kotiin lapsilleni, minne kuulun. 697 00:47:47,116 --> 00:47:49,607 Ellen, haluaisitko odota hetki? 698 00:47:49,686 --> 00:47:51,847 Lentokentälle, kuljettaja. Ole hyvä ja pidä kiirettä. 699 00:47:51,921 --> 00:47:55,288 Ellen, kulta, anna minulle vähän aikaa. 700 00:47:55,358 --> 00:47:58,259 Kuinka paljon aikaa tarvitset sanoa: "Vaimoni on elossa"? 701 00:47:58,328 --> 00:48:00,956 Neljä pientä sanaa! Käy harjoittelemassa niitä! 702 00:48:01,030 --> 00:48:02,964 Kuljettaja, pidä kiirettä. 703 00:48:10,740 --> 00:48:12,731 "Vaimoni on elossa." 704 00:48:15,645 --> 00:48:17,909 "Vaimoni on elossa. Vaimoni on elossa." 705 00:48:17,981 --> 00:48:20,973 Samoin minun, kaveri. Siksi juon. 706 00:48:42,672 --> 00:48:46,108 - Hei? - Ai, Bianca? 707 00:48:46,175 --> 00:48:49,702 Nicholas! missä olet? Mitä tapahtui? minne menit? 708 00:48:49,779 --> 00:48:52,942 Kultaseni, minä 709 00:48:53,016 --> 00:48:55,007 No, tärkeä tapaus tuli esille... 710 00:48:55,084 --> 00:48:57,575 ja minun täytyy kiirehtiä takaisin Los �ngelesiin. 711 00:48:57,653 --> 00:49:02,590 Los �ngeles? Voi Nicky, et voi jättää minua nyt! 712 00:49:02,658 --> 00:49:05,422 Ei tänä iltana. Ole hyvä, kulta. Tarvitsen sinua. 713 00:49:05,495 --> 00:49:08,658 Olen niin yksin ja niin hämmentynyt. Tule takaisin. 714 00:49:08,731 --> 00:49:12,462 Jos jätät minut nyt, Menen täysin palasiksi! 715 00:49:18,408 --> 00:49:20,399 Miehesi pitäisi olla tarpeeksi vanha tietääkseen... 716 00:49:20,476 --> 00:49:24,071 kuinka vaarallista hyppääminen pirteät nuoret fileet voivat olla. 717 00:49:31,854 --> 00:49:33,788 Voi tohtori. 718 00:49:33,856 --> 00:49:36,586 Minulle? En ole lääkäri. Olen ambulanssin kuljettaja. 719 00:49:36,659 --> 00:49:38,650 Olet nyt lääkäri. 720 00:49:52,208 --> 00:49:54,438 Nicholas! 721 00:49:54,510 --> 00:49:57,968 - Voi Nicholas! Mitä olet tehnyt minulle? - Sinulle? 722 00:49:58,047 --> 00:50:00,845 Aina satuttaa selkääsi. 723 00:50:02,618 --> 00:50:06,019 Lapset, mitä te teette siellä? 724 00:50:06,089 --> 00:50:08,182 Ei mitään, isoäiti! 725 00:50:08,257 --> 00:50:10,350 No lopeta nyt heti. 726 00:50:10,426 --> 00:50:13,224 Ja riisuudu ja mene sänkyyn. 727 00:50:15,331 --> 00:50:17,322 Sinun on parasta nukkua itse. 728 00:50:17,400 --> 00:50:19,732 Sinulla on kaivanto siinä matossa. 729 00:50:19,802 --> 00:50:21,827 Voi, voisin kuristaa hänet! 730 00:50:21,904 --> 00:50:24,395 Miksei Bianca? Se ratkaisisi tilanteen. 731 00:50:24,474 --> 00:50:27,739 Se ei ole hänen vikansa. Nick on syyllinen! 732 00:50:27,810 --> 00:50:30,643 En halua puhua hänelle enää koskaan. Ei koskaan. 733 00:50:30,713 --> 00:50:33,341 - Sinun pitäisi sanoa hänelle muutama sana. - Joo. 734 00:50:33,416 --> 00:50:35,407 Kun kuristat häntä? 735 00:50:35,485 --> 00:50:38,454 - Voi Grace. Tämä ei ole hauskaa. - Tiedän, rakas. 736 00:50:38,521 --> 00:50:40,512 Hän ei ole edes soittanut. 737 00:50:40,590 --> 00:50:44,583 No, hän tekee. Hän tekee oikein oikeaan aikaan. 738 00:50:44,660 --> 00:50:48,152 Oikea aika oli kolme tuntia sitten Montereyssä. 739 00:50:48,231 --> 00:50:52,861 - Miksi et kertonut hänelle? - Because it's not my place. It's his place. 740 00:50:52,935 --> 00:50:56,098 - Ja jos hän todella rakastaa minua, hän kertoo hänelle. - Don't be impatient. 741 00:50:56,172 --> 00:50:58,572 Kärsimätön? He's had hours! 742 00:50:59,942 --> 00:51:03,105 You had just as long to tell the children who you are. 743 00:51:03,179 --> 00:51:05,943 Oh, Grace, how can you compare the two things? 744 00:51:06,015 --> 00:51:07,949 It's different with children. 745 00:51:08,017 --> 00:51:10,508 Why, think of the shock it might have on them. 746 00:51:10,586 --> 00:51:13,384 Think of the shock it's had on my child. 747 00:51:13,456 --> 00:51:16,448 Lapsi? Oho! Nick is not a child. 748 00:51:16,526 --> 00:51:19,086 No. He's not that smart. 749 00:51:19,162 --> 00:51:21,187 - Hmm. - He's only a man. 750 00:51:21,264 --> 00:51:24,756 - Isoäiti, olemme valmiita! - Okay, giris. 751 00:51:24,834 --> 00:51:26,768 Öh� 752 00:51:28,905 --> 00:51:31,601 Mikset mene ylös ja laita niitä sisään? 753 00:51:47,056 --> 00:51:49,024 Oh, Grace, I'm scared. 754 00:51:49,091 --> 00:51:52,322 Taivaan tähden, Ellen. He ovat omia lapsiasi. 755 00:51:52,395 --> 00:51:56,559 Kyllä, mutta he eivät tiedä sitä. What can I say to them? 756 00:51:56,632 --> 00:51:59,999 Be natural. What did you used to do kun laitoit ne nukkumaan? 757 00:52:00,069 --> 00:52:02,902 Read, sing, kerro heille iltasatu? 758 00:52:02,972 --> 00:52:05,133 Muistatko jonkun niistä? 759 00:52:05,208 --> 00:52:08,371 - Some of them. - Maybe they will too. 760 00:52:12,882 --> 00:52:16,147 - Isoäiti! - Isoäiti, olemme valmiita! 761 00:52:16,219 --> 00:52:18,210 - Hän ei! - She did too! 762 00:52:18,287 --> 00:52:20,755 - She did not! - Hän teki myös! 763 00:52:20,823 --> 00:52:23,485 Kuka teki myös... ei? 764 00:52:23,559 --> 00:52:25,550 Missä mummo on? 765 00:52:25,628 --> 00:52:27,596 Isoäidillä on kiire alakerrassa. 766 00:52:27,663 --> 00:52:30,063 Hänen pitäisi saada meidät sisään. 767 00:52:30,132 --> 00:52:32,100 Voin tehdä sen. 768 00:52:32,168 --> 00:52:34,136 Todellakin, voin. 769 00:52:34,203 --> 00:52:38,765 Olen työntänyt sänkyyn paljon pieniä giriä, kauan sitten. 770 00:52:38,841 --> 00:52:41,401 Luin heille iltasatuja... 771 00:52:41,477 --> 00:52:43,468 lauloi heille kehtolauluja. 772 00:52:45,314 --> 00:52:47,282 Ja suutelin heille hyvää yötä. 773 00:52:47,350 --> 00:52:49,341 Olivatko ne sinun pikkugirisi? 774 00:52:49,418 --> 00:52:51,648 Kyllä. 775 00:52:53,189 --> 00:52:56,022 Itketkö taas? 776 00:52:56,092 --> 00:52:58,993 Älä itke. Meitä ei ole vaikea saada mukaan. 777 00:53:01,097 --> 00:53:03,031 Selvä. 778 00:53:03,099 --> 00:53:06,500 Käperry alas, ja kerron sinulle tarinan. 779 00:53:06,569 --> 00:53:09,129 Haluan isoäidin. 780 00:53:09,205 --> 00:53:12,606 - Tiedän monia tarinoita. - Mitkä? 781 00:53:12,675 --> 00:53:14,836 No, tiedän "Punahilkka"... 782 00:53:14,910 --> 00:53:17,378 ja tiedän "Lumikki ja Seitsemän kääpiötä." 783 00:53:17,446 --> 00:53:19,676 Ah, se on vain lasten juttuja. 784 00:53:19,749 --> 00:53:22,718 Tässä. Lue Lumottu polkupyörä 785 00:53:22,785 --> 00:53:26,318 Vihaan sitä. Bianca antoi sen meille. 786 00:53:26,452 --> 00:53:28,943 Voi. 787 00:53:29,021 --> 00:53:31,251 No, katsotaan nyt. 788 00:53:32,725 --> 00:53:36,092 - Tiedän laulun. - Millainen laulu? 789 00:53:36,161 --> 00:53:39,221 Nukkumaan menevä laulu. Katsotaan muistatko sen. 790 00:53:39,298 --> 00:53:42,790 Ei Lue Lumottu polkupyörä 791 00:53:42,868 --> 00:53:46,133 Haluan kuulla laulun. Mutta ensin minun täytyy mennä vessaan. 792 00:53:46,205 --> 00:53:48,469 Kunnossa. Pidä kiirettä. Todella nopea. 793 00:53:48,540 --> 00:53:51,941 Hänen täytyy aina mennä kylpyhuoneeseen. 794 00:53:52,011 --> 00:53:54,479 Onko se puhelin? 795 00:53:54,546 --> 00:53:57,208 Isoäiti saa sen. 796 00:53:59,618 --> 00:54:02,212 Mikä se on? 797 00:54:02,288 --> 00:54:05,086 Tämä? Se on medaljonki. 798 00:54:05,157 --> 00:54:07,148 Mitä on sisällä? 799 00:54:09,328 --> 00:54:12,491 Kuvia ihmisistä, joita rakastan eniten koko maailmassa. 800 00:54:12,564 --> 00:54:15,533 - WHO? - Haluatko nähdä? 801 00:54:15,601 --> 00:54:18,263 Okei, olen valmis. 802 00:54:18,337 --> 00:54:20,271 Okei. 803 00:54:20,339 --> 00:54:22,273 Voi rakas. 804 00:54:25,344 --> 00:54:28,939 - Haluaisitko nähdä medaljongin? - Etkö aio laulaa? 805 00:54:29,014 --> 00:54:31,312 Voi. Kyllä. 806 00:55:32,745 --> 00:55:35,839 kulta, muistatko sen biisin? 807 00:55:35,914 --> 00:55:39,475 - Kuulin sen jossain. - Missä? 808 00:55:39,551 --> 00:55:42,850 Radiossa, luulisin. En pidä siitä. 809 00:55:47,126 --> 00:55:49,060 Aiotko jäädä tänne? 810 00:55:49,128 --> 00:55:51,358 Haluaisitko minun? 811 00:55:51,430 --> 00:55:53,660 Missä sinä nukkuisit? 812 00:55:54,666 --> 00:55:57,294 No, vierashuoneessa. 813 00:55:57,369 --> 00:55:59,496 Bianca nukkuu siellä. 814 00:55:59,571 --> 00:56:04,702 Ei, hän nukkuu isän huoneessa koska hän on uusi äitimme. 815 00:56:04,777 --> 00:56:07,610 En halua hänen. 816 00:56:07,679 --> 00:56:09,613 Etkö halua äitiä? 817 00:56:09,681 --> 00:56:12,013 - Ei. Vain isä. - Joo. 818 00:56:19,558 --> 00:56:21,549 Hyvää yötä. 819 00:56:32,037 --> 00:56:33,971 Hyvää yötä. 820 00:56:38,577 --> 00:56:41,978 Moo! Moo! 821 00:56:45,984 --> 00:56:48,214 - Ah! Leche. - Leche. 822 00:56:48,287 --> 00:56:51,654 - S�, se�ora. - Grace. Armo. 823 00:56:51,723 --> 00:56:54,521 Sinun on parasta aloittaa espanjan opiskelu, tai opettele soittamaan sharadeja. 824 00:56:54,593 --> 00:56:58,188 - Kuka se oli puhelimessa? - Voi. Joo, istu alas, Ellen. 825 00:56:58,263 --> 00:57:00,561 Se oli Nick. Hän ei tule kotiin. 826 00:57:00,632 --> 00:57:03,692 - Hän tulee kotiin. - No, sitten hän kertoi hänelle. 827 00:57:03,769 --> 00:57:06,863 - Grace, hän kertoi hänelle. - Itse asiassa se oli Bianca, joka soitti. 828 00:57:06,939 --> 00:57:09,806 - Bianca? - Älä nyt innostu, kulta. 829 00:57:09,875 --> 00:57:12,708 Nickille sattui pieni onnettomuus. N- Ei mitään vakavaa. 830 00:57:12,778 --> 00:57:15,440 - Hän loukkasi selkänsä. - Hänen selkänsä? 831 00:57:16,782 --> 00:57:19,444 Hän olisi voinut liukastua tai jotain. 832 00:57:19,518 --> 00:57:21,713 No, hän olisi voinut. 833 00:57:21,787 --> 00:57:23,846 Ja he ovat täällä ensimmäinen asia huomenna aamulla. 834 00:57:25,190 --> 00:57:27,181 - Tarkoitatko, että hän tuo sen naisen tänne? - Shh! 835 00:57:27,259 --> 00:57:29,727 - Minun talossani? - Hauduta, Ellen. 836 00:57:29,795 --> 00:57:32,662 - Saatat järkyttää lapset ja tehdä pahempaa sotkua asioista. - Voi! 837 00:57:32,731 --> 00:57:34,858 Jokin keino täytyy olla hoitamaan tätä. 838 00:57:34,933 --> 00:57:37,333 Mitä haluat minun tekevän, piiloutua ullakolle? 839 00:57:37,402 --> 00:57:40,496 Älä ole typerä. On hyvin yksinkertainen ratkaisu. 840 00:57:40,572 --> 00:57:43,837 - Mitä? - Voit mennä hotelliin pariksi päiväksi. 841 00:57:43,909 --> 00:57:46,241 - Minua ei heitetä ulos omasta talostani! - Shh! 842 00:57:46,311 --> 00:57:48,506 Tämä on yhtä paljon minun kotini kuin se on hänen. 843 00:57:48,580 --> 00:57:50,605 - Kuinka voimme selittää täällä olemisesi? - Leche! 844 00:57:53,352 --> 00:57:57,652 - Kiitos. - Por nada. Por nada. Por nada. Y por nada. 845 00:57:57,723 --> 00:58:00,214 Mikset anna hänen mennä ja tee minusta kokki? 846 00:58:00,292 --> 00:58:03,819 Voi, voin ajatella ihania ruokia tehdä heille. 847 00:58:03,896 --> 00:58:06,922 Ei, rakas. Meidän on parempi ajatella jostain muusta. 848 00:58:21,413 --> 00:58:25,611 Jenny! Jenny! 849 00:58:25,684 --> 00:58:28,118 Unohdit villapaitasi! 850 00:58:28,187 --> 00:58:30,155 Voi rakas. 851 00:58:34,860 --> 00:58:36,794 Ellen! 852 00:58:41,066 --> 00:58:43,000 Ellen? 853 00:58:44,236 --> 00:58:46,534 Ellen! He ovat täällä. 854 00:59:06,558 --> 00:59:10,153 Taivaan tähden, Nicky! Näytät kamalalta. 855 00:59:10,229 --> 00:59:13,096 Minusta tuntuu kamalalta. 856 00:59:13,165 --> 00:59:15,895 No, älä huoli, poika. Me huolehdimme sinusta. 857 00:59:15,968 --> 00:59:17,902 Voi, minä pidän hänestä huolta. 858 00:59:17,970 --> 00:59:22,430 Ei. Minä olen se joka huolehtii. 859 00:59:22,507 --> 00:59:25,442 - Kuka se on? - Tuo on neiti Svensson. 860 00:59:25,510 --> 00:59:27,637 - Hän on ruotsalainen. - Svensson? 861 00:59:27,713 --> 00:59:30,648 Sairaanhoitaja, jonka palkkasin puolestasi. 862 00:59:30,716 --> 00:59:33,617 Ja. Nimeni on Greta Svensson. 863 00:59:33,685 --> 00:59:37,587 On ruotsinkielinen nimi. Kutsut minua Gretaksi. 864 00:59:37,656 --> 00:59:40,022 No, Nicholas ei tarvitse sairaanhoitaja, äiti Arden. 865 00:59:40,092 --> 00:59:43,186 - Soitan hänelle tohtori Schlickille. - Psykiatri? 866 00:59:43,262 --> 00:59:46,129 Kyllä. Olen varma, että hänen ongelmansa on psykogeeninen. 867 00:59:46,198 --> 00:59:48,223 Hänellä on syvään juurtunut ahdistusneuroosi. 868 00:59:48,300 --> 00:59:50,234 syvällä? 869 00:59:50,302 --> 00:59:52,532 Hänen selässään? 870 00:59:52,604 --> 00:59:54,936 No näet, minä Minulla oli juuri onnettomuus. 871 00:59:55,007 --> 00:59:58,101 Juoksin hieman alas, nousin portaita ylös� ja kompastuin ja putosin. 872 00:59:58,176 --> 01:00:00,644 - Minulla oli kaikki vaatteet päälläni tuolloin! - Ai, Nicholas, rakas 873 01:00:00,712 --> 01:00:03,374 Oli aikaisin viime yönä - hyvin aikainen - jopa juuri ennen illallista. 874 01:00:03,448 --> 01:00:05,939 Rakas, sinun ei tarvitse selittää mitään neiti Svenssonille. 875 01:00:06,018 --> 01:00:08,748 - Voi, mutta teen. Hän on täällä auttaakseen minua, eikö vain? - Kyllä. 876 01:00:08,820 --> 01:00:11,948 Ooh, ja. Ja antaa hyvää ruotsalaista hierontaa. 877 01:00:12,024 --> 01:00:15,858 Älä huoli, neiti. Korjaan hänen kipeää selkänsä. Tule. 878 01:00:15,927 --> 01:00:19,488 No kiitos. Mutta ensin mennä ulos ja tuoda matkatavaramme sisään? 879 01:00:19,564 --> 01:00:22,055 - Minä? - No tietysti sinä. 880 01:00:22,134 --> 01:00:24,102 Tule, Nicholas. 881 01:00:25,437 --> 01:00:28,099 Rakas, en ole koskaan nähnyt tämän talon makuuhuoneet. 882 01:00:28,173 --> 01:00:31,438 - Kuinka monta meillä on? - Ei läheskään tarpeeksi. 883 01:00:31,510 --> 01:00:35,640 Voi! Nousen kohta, rakas, heti kun soitan tohtori Schlickille. 884 01:00:41,286 --> 01:00:43,686 Odota, että saan hänet käsiini. 885 01:00:43,755 --> 01:00:45,882 Nyt, nyt, Ellen. Luonne, luonne. 886 01:00:45,957 --> 01:00:48,687 Kaikki toimii oikein hyvin. 887 01:00:48,760 --> 01:00:52,252 Sopiiko? Kuinka hän kehtaa tulla tänne ja käske minut ympäriinsä! 888 01:00:52,331 --> 01:00:56,097 Puhun vähän hänen kanssaan velvollisuuksistasi. 889 01:00:56,168 --> 01:00:58,830 Ja keskustelen hänen kanssaan hänestä. 890 01:00:58,904 --> 01:01:03,102 No, kun tohtori Schlick on vapaa, voisitko hänen soittaa minulle... 891 01:01:03,175 --> 01:01:07,839 osoitteessa... 235-4505, kiitos? 892 01:01:08,980 --> 01:01:11,471 Kiitos. 893 01:01:11,550 --> 01:01:15,350 Äiti Arden! Luulin, että hoitaja teki niin. 894 01:01:15,420 --> 01:01:20,119 Hän auttoi. Mutta hän menee antamaan Nickille hieronnan. 895 01:01:21,793 --> 01:01:23,727 Oh, tässä, Ellen. Tässä. 896 01:01:23,795 --> 01:01:25,922 - Jutellaan� - Pysy kaukana minusta. 897 01:01:25,997 --> 01:01:28,625 Sinulla oli koko yö aikaa kertoa hänelle. Koko yön! 898 01:01:28,700 --> 01:01:31,100 Olen yrittänyt kertoa hänelle, usko minua. L� 899 01:01:31,169 --> 01:01:34,104 - Saisitko minut pois tästä pakkopaidista? - Anna hänen viedä sinut ulos. 900 01:01:34,172 --> 01:01:37,232 - Hän sai sinut siihen. - Kukaan ei saanut minua mihinkään. 901 01:01:37,309 --> 01:01:41,040 Mitään ei tapahtunut. Miksi luulet Meninkö kaikkeen tähän vaivaan? 902 01:01:41,113 --> 01:01:43,206 - Teeskentele huonoa selkää! - Teeskentelyä? 903 01:01:43,281 --> 01:01:46,182 En usko sinua. 904 01:01:46,251 --> 01:01:48,776 Tässä. Näyttääkö siltä Onko minulla selkä nyrjähtänyt? 905 01:01:52,691 --> 01:01:54,625 Nicholas! 906 01:01:56,862 --> 01:01:58,796 Se toimii. 907 01:01:58,864 --> 01:02:01,298 - Mikä toimii? - Gretan hieronta. 908 01:02:01,366 --> 01:02:03,698 - Niin pian? - Niin, entä se? 909 01:02:03,769 --> 01:02:06,966 Voi, ja. Erikoisruotsalainen hieronta. 910 01:02:07,038 --> 01:02:09,233 - Eikö hän olekin ihmeellinen? - Ihmeellistä? 911 01:02:09,307 --> 01:02:11,241 Se on melkein ihme. 912 01:02:11,309 --> 01:02:13,869 Ei ollut mikään ihme. Oli vain kosketus sormissa. 913 01:02:15,881 --> 01:02:17,815 Voi, annan sinulle myös hierontaa. 914 01:02:17,883 --> 01:02:19,874 Erittäin hyvä pitkän ajon jälkeen. 915 01:02:19,951 --> 01:02:22,442 - No, en tiedä. En todellakaan yleensä� - Voi, ja, ja. 916 01:02:22,521 --> 01:02:26,457 - Korjaan sinua kuin miestä. - Mitä? 917 01:02:26,525 --> 01:02:28,891 Neiti Svensson, uh 918 01:02:28,960 --> 01:02:31,895 - En usko, että sinä� - Voi, ja, ja, se on hyvä. 919 01:02:31,963 --> 01:02:34,761 Anna sinulle mahdollisuus juttelemaan poikasi kanssa. 920 01:02:34,833 --> 01:02:37,267 - Kyllä, katso, että hän lepää, äiti Arden. - Tule. Tule. 921 01:02:37,335 --> 01:02:40,930 Sinun on riisuttava vaatteet. Mmm. 922 01:02:41,006 --> 01:02:44,169 Mitä täällä tapahtuu? Mistä hän koskaan sai sellaisen käsityksen? 923 01:02:44,242 --> 01:02:46,176 Sairaanhoitaja. Ja ruotsinkielinen. 924 01:02:46,244 --> 01:02:48,576 Välttämättömyys on keksinnän äiti... 925 01:02:48,647 --> 01:02:50,615 ja minä olin äiti, joka sen keksi. 926 01:02:50,682 --> 01:02:52,650 - Oletko sekaisin? - Vain vähän. 927 01:02:52,717 --> 01:02:57,484 En näytä oikein sopeutuvan kahteen miniät vain yhdelle pojalle. 928 01:02:57,556 --> 01:03:00,821 Niin kauan kuin sinulla oli vain yksi, miksi sen piti olla minä? 929 01:03:00,892 --> 01:03:04,089 Jo. Makaa sängylle, neiti. 930 01:03:04,162 --> 01:03:06,096 Se on neiti. 931 01:03:07,632 --> 01:03:11,432 Kerro miehesi äiti olit herra Ardenin toinen vaimo. 932 01:03:11,503 --> 01:03:13,869 Mm-hmm. Hän oli leski. 933 01:03:13,939 --> 01:03:15,463 - Kyllä. - Se on mukavaa. 934 01:03:15,540 --> 01:03:19,203 Hänen köyhä vaimonsa hävisi lento-onnettomuudessa. 935 01:03:19,277 --> 01:03:22,906 - Anoppini pitää juttelemisesta. - Kyllä. 936 01:03:22,981 --> 01:03:25,415 Ajattelin ennen� 937 01:03:25,484 --> 01:03:29,853 Entä jos herra Ardenin eikö ensimmäinen vaimo ollut kuollut? 938 01:03:29,921 --> 01:03:32,389 Mikä idea! 939 01:03:32,457 --> 01:03:36,018 Kun olin pieni tyttö Ruotsissa, Kävin kerran elokuvissa. 940 01:03:36,094 --> 01:03:39,120 Köyhä Cary Grant ajatteli hänen ensimmäinen vaimonsa oli kuollut... 941 01:03:39,197 --> 01:03:42,132 joten hän meni naimisiin toisen naisen kanssa. 942 01:03:42,200 --> 01:03:45,863 Mutta Irene Dunne, kuka oli ensimmäinen vaimo... 943 01:03:45,937 --> 01:03:48,667 hän tulee takaisin. 944 01:03:48,740 --> 01:03:51,402 Elokuvat. Milloin elokuvat heijastaa koskaan todellista elämää? 945 01:03:51,476 --> 01:03:54,934 Jo. Mutta oletetaan Herra Ardenin ensimmäinen vaimo... 946 01:03:55,013 --> 01:03:58,540 oli tulla takaisin kuten Irene Dunne teki. 947 01:03:58,617 --> 01:04:00,551 - Mitä tapahtuisi? - Ei tapahtuisi mitään. 948 01:04:00,619 --> 01:04:03,884 Hän olisi edelleen laillisesti kuollut lain silmissä ja niin kauan kuin hän� 949 01:04:03,955 --> 01:04:06,287 Voi! Ei� Ei niin vaikeaa! 950 01:04:06,358 --> 01:04:10,055 Mutta jos hän olisi kuollut lain mukaan ja elossa kaikesta muusta, mitä sitten? 951 01:04:10,128 --> 01:04:12,289 En voisi vähempää välittää. Herra Arden on nyt minun. 952 01:04:12,364 --> 01:04:14,696 Hänen täytyisi vain mennä takaisin mistä hän tuli. 953 01:04:14,766 --> 01:04:16,063 - Oho! - Voi! 954 01:04:16,134 --> 01:04:18,864 - Hän tekisi? Hän tekisi? - Voi! Voi! 955 01:04:18,937 --> 01:04:20,928 Se on juuri sitä mitä tarvitset! 956 01:04:21,006 --> 01:04:22,940 - Se on hyvä sinulle! - Lopeta! 957 01:04:24,009 --> 01:04:26,603 Hyvä on, äiti. Kerron hänelle. 958 01:04:26,678 --> 01:04:28,839 Aikaa. 959 01:04:30,916 --> 01:04:34,181 - Ensin minun on parempi juoda kupillinen kahvia. - Voi Nick. 960 01:04:34,252 --> 01:04:36,846 Voi! Älä tee sitä. Oho! 961 01:04:36,922 --> 01:04:40,119 Lopeta se! Nicholas. Auta minua! 962 01:04:40,191 --> 01:04:42,853 On hyvä ruotsalainen erikoishieronta! 963 01:04:42,928 --> 01:04:46,329 Kävelen selässäsi ylös ja alas! 964 01:04:46,398 --> 01:04:48,696 Selässäni? 965 01:04:48,767 --> 01:04:50,928 kengät jalassa? 966 01:04:51,002 --> 01:04:53,994 - Is� on ihanaa selkärangalle! - Voi! 967 01:04:54,072 --> 01:04:56,905 - Nicholas! - Hyvä sinulle. 968 01:04:56,975 --> 01:04:58,943 - Nikolai! - Mitä tapahtuu? Pois sieltä. 969 01:04:59,010 --> 01:05:00,409 Äiti, auta häntä. 970 01:05:00,478 --> 01:05:02,412 - Päästä minut irti! - Joku virhe täytyy olla. 971 01:05:02,480 --> 01:05:04,505 - Käyttäydy vain. - Haluan, että hänet heitetään pois täältä! 972 01:05:04,583 --> 01:05:06,244 Hiljainen. Hiljainen. 973 01:05:06,318 --> 01:05:08,013 Hiljainen! 974 01:05:08,086 --> 01:05:10,577 - Älä käske minun olla hiljaa! - Ole hiljaa ja istu alas! 975 01:05:10,655 --> 01:05:13,283 - Haluan, että nainen heitetään ulos. Hän on väärennös. - Ole sinäkin hiljaa! 976 01:05:13,358 --> 01:05:15,383 - Sanoitko minua väärennökseksi? - Palaa sinne! 977 01:05:15,460 --> 01:05:17,291 En halua sitä naista tänne! 978 01:05:17,362 --> 01:05:20,991 Tiedoksi, Bianca, tämä nainen ei ole "se nainen". 979 01:05:21,066 --> 01:05:23,694 Meidän on aika päästä yhteisymmärrykseen. Vittu, en voi irtisanoa häntä. 980 01:05:23,768 --> 01:05:25,702 - Miksi et voi? - Koska� 981 01:05:25,770 --> 01:05:28,568 Koska� 982 01:05:28,640 --> 01:05:30,631 Koska joku on ovella! 983 01:05:40,518 --> 01:05:42,986 - Huomenta. Nimesi Arden? - Kyllä, se on, mutta� 984 01:05:43,054 --> 01:05:45,852 Prokey on nimeni. Clyde Prokey. Olen American Accident and Lifen kanssa. 985 01:05:45,924 --> 01:05:49,257 Hei hei. Tämä on aika kiva pieni paikka tulit tänne, Arden. 986 01:05:49,327 --> 01:05:51,386 Minulla ei ole aikaa puhua vakuutuksista tänä aamuna. 987 01:05:51,463 --> 01:05:54,591 En myy vakuutuksia, herra Arden. Olen korvausosaston palveluksessa. 988 01:05:54,666 --> 01:05:57,226 Minun korttini. Clyde Prokey, säädin. 989 01:05:57,302 --> 01:05:59,236 Tässä on vähän asiaa vaatii allekirjoituksen. 990 01:05:59,304 --> 01:06:02,102 - Kaikki politiikkani koskevat itäistä elämää� - Ei allekirjoituksesi, herra Arden. 991 01:06:02,173 --> 01:06:04,232 Tämä on rouva Ardenille. Hän täällä? 992 01:06:04,309 --> 01:06:06,607 No, mikä rouva Arden? 993 01:06:06,678 --> 01:06:11,081 - Kuinka monta sinulla on? - No, äitini. Ja siellä on minun� 994 01:06:11,149 --> 01:06:14,516 Ei. Tarkoitan vaimoasi. Yksi joka oli saarella viisi vuotta. 995 01:06:14,586 --> 01:06:17,248 - Mistä tiedät sen? - Se on minun tehtäväni tietää, Arden. 996 01:06:17,322 --> 01:06:20,553 Kaikki. Jokainen pieni asia. 997 01:06:21,993 --> 01:06:24,962 Mutta älä huoli. Salaisuutesi on turvassa Clyde Prokeyn avulla. 998 01:06:25,030 --> 01:06:28,522 Olen itse naimisissa oleva mies. Missä pikku rouva nyt on? 999 01:06:28,600 --> 01:06:32,229 No, herra Prokey, en usko meidän pitäisi häiritä häntä juuri nyt. 1000 01:06:32,303 --> 01:06:35,363 - Asiat ovat olleet vähän monimutkaista täällä. - Joo. Entä se! 1001 01:06:35,440 --> 01:06:38,102 Ai nyt, mistä noissa papereissa on kyse? 1002 01:06:38,176 --> 01:06:40,508 Minun on sanottava, Arden, Nostan hattua sinulle. 1003 01:06:40,578 --> 01:06:42,842 En usko, että olisin ottaa sen yhtä rauhallisesti kuin sinä. 1004 01:06:42,914 --> 01:06:45,405 Usko minua, minulla ei ole ollut rauhallista hetkeä. Katsotaanpa papereita. 1005 01:06:45,483 --> 01:06:47,951 Mitä nähdä? Pelkkä todistus että neiti allekirjoittaa. 1006 01:06:48,019 --> 01:06:51,113 Millainen valaehtoinen todistus? Hän ei allekirjoita mitään, jos en ole nähnyt sitä ensin. 1007 01:06:51,189 --> 01:06:53,589 Te lakimiehet. Okei, tässä. 1008 01:06:53,658 --> 01:06:56,388 Stephen Burkettin valaehtoinen todistus on tosiaan elossa... 1009 01:06:56,461 --> 01:06:58,588 niin hänen perheensä palaa vakuutusrahat. 1010 01:06:58,663 --> 01:07:00,597 Rutiinia, herra Arden. Pelkkää rutiinia. 1011 01:07:00,665 --> 01:07:03,634 Kuka tämä Stephen Burkett on? 1012 01:07:03,702 --> 01:07:06,227 Mies, jonka he pelastivat pois saarelta vaimosi kanssa. 1013 01:07:10,475 --> 01:07:13,740 Voi, kaveri. Anteeksi. Luulin sinun tietävän. 1014 01:07:14,813 --> 01:07:17,338 Tietenkin tiedän. Tiesi. Burkett. 1015 01:07:17,415 --> 01:07:19,349 Steve. Kyllä. 1016 01:07:19,417 --> 01:07:21,408 Kyllä, hän vaikuttaa mukavalta kaverilta. 1017 01:07:21,486 --> 01:07:24,080 Suora ampuja. Soitti meille noin hänen vakuutuksensa sinä päivänä, kun hän palasi. 1018 01:07:24,155 --> 01:07:27,647 - Hän teki, vai mitä? - Joo. 1019 01:07:27,726 --> 01:07:31,059 Kävin katsomassa häntä eilen Beverly Hills -hotellissa. 1020 01:07:31,129 --> 01:07:33,495 Ei näytä yhtään huonommalta kulumisen suhteen. 1021 01:07:33,565 --> 01:07:38,332 Sen on täytynyt olla karu kokemus, he kaksi yksin siellä saarella. 1022 01:07:38,403 --> 01:07:41,031 - Hän kai kertoi sinulle kaiken? - No ei kaikki. 1023 01:07:41,106 --> 01:07:43,097 Loppujen lopuksi hän on herrasmies. 1024 01:07:44,609 --> 01:07:47,077 Tarkoitan, h- hän ajattelee neitosi maailma. 1025 01:07:47,145 --> 01:07:49,409 Hän sanoo olevansa lämmin, ihana nainen. 1026 01:07:49,481 --> 01:07:52,041 - Ja helvetin hyvä urheilulaji. - Se luku. 1027 01:07:52,117 --> 01:07:54,210 tarkoitan, siihen tarvitaan kaksi älykästä ihmistä... 1028 01:07:54,285 --> 01:07:58,278 muuttaa Tyynenmeren saari Eedenin puutarha, eikö niin? 1029 01:07:58,356 --> 01:08:00,290 Oikein. 1030 01:08:00,358 --> 01:08:04,021 Herra Prokey, säilytän valaehtoiset todistuksesi. Lähetän ne sinulle postissa. 1031 01:08:04,095 --> 01:08:06,586 Ei, ei, ne on allekirjoitettava minun läsnäollessani. 1032 01:08:06,664 --> 01:08:09,792 - Adam sanoi olevansa yhteistyöhaluisin. - Adam? Kuka on Adam? 1033 01:08:09,868 --> 01:08:12,610 - Burkett. - Siinä lukee Stephen Burkett. 1034 01:08:12,744 --> 01:08:15,542 Eikö hän kertonut sinulle se pieni vaippa heillä oli menossa? 1035 01:08:15,613 --> 01:08:18,013 Hän kutsui häntä Adamiksi. 1036 01:08:18,082 --> 01:08:20,676 Ja hän soitti hänelle� 1037 01:08:28,092 --> 01:08:30,060 Herra Prokey, haluatko lähteä? 1038 01:08:30,128 --> 01:08:33,154 - Joo, mutta minun on allekirjoitettava valaehtoinen todistus. - Mene eteenpäin. Ulos! Tule vain ulos! 1039 01:08:33,231 --> 01:08:36,223 Entä valaehtoinen todistus? Minun on allekirjoitettava se. 1040 01:08:42,740 --> 01:08:44,901 - Sinä juoksit karkuun. - Ai niin? 1041 01:08:44,976 --> 01:08:46,910 Sinä jäät tänne ja kuuntele. 1042 01:08:46,978 --> 01:08:49,708 - En ole! - No, se on hyvä asenne sinulta. 1043 01:08:49,781 --> 01:08:51,840 - Voi! En tiedä mistä puhut. - Ai? 1044 01:08:51,916 --> 01:08:53,907 Haluan kuulla sinusta ja Adamista! 1045 01:09:02,493 --> 01:09:04,620 Halusin kertoa sinulle siitä. 1046 01:09:04,695 --> 01:09:07,459 Tarkoititko kertoa siitä minulle? 1047 01:09:07,532 --> 01:09:10,695 Se oli niin arkipäivää että se vain meni mieleesi? 1048 01:09:10,768 --> 01:09:15,034 No, minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta. Sitä paitsi se oli... täysin vaaratonta. 1049 01:09:15,106 --> 01:09:17,574 Harmiton? Kutsutko "Aadamia ja Eevaa" vaarattomiksi? 1050 01:09:17,642 --> 01:09:20,805 Hän mursi jalkansa kolarissa, ja hänet haudattiin kuudeksi kuukaudeksi. 1051 01:09:20,878 --> 01:09:24,177 Voi. Mitä tapahtui loput neljä ja puoli vuotta? 1052 01:09:27,452 --> 01:09:29,386 Etkö luota omaan vaimoasi? 1053 01:09:29,454 --> 01:09:33,413 Voi ei. Älä yritä vaihtaa puheenaihetta. Haluan tietää totuuden Adamista. 1054 01:09:35,159 --> 01:09:37,719 Se on vitsi! 1055 01:09:37,795 --> 01:09:40,889 Voi suloinen, lempeä pikku Adam. 1056 01:09:42,600 --> 01:09:47,560 Kaikki mistä hän oli kiinnostunut on puita ja kukkia ja kaloja. 1057 01:09:47,638 --> 01:09:49,572 Tiedät tyypin. 1058 01:09:49,640 --> 01:09:52,507 Kyllä, tiedän tyypin. Vain minä en usko sitä. 1059 01:09:57,949 --> 01:10:00,941 Nick, minne olet menossa? 1060 01:10:01,018 --> 01:10:05,512 - Minä lähden ulos! - Nicky, sinun täytyy jäädä tänne ja kohdata tämä tilanne. 1061 01:10:05,590 --> 01:10:08,286 Oi, kohtaan sen, kun saan kaikki faktat. 1062 01:10:16,734 --> 01:10:21,728 Taivaan tähden, Ellen, mitä teit tehdä sellaista tulipaloa Nickin alla? 1063 01:10:21,806 --> 01:10:23,865 Voi Grace� 1064 01:10:29,147 --> 01:10:31,638 Saarella oli mies kanssani. 1065 01:10:31,716 --> 01:10:35,152 Kuinka ihmeellistä! Ei ihme, että näytät niin hyvältä. 1066 01:10:35,219 --> 01:10:39,622 Mutta sinä typerä tyttö, miksi kerroit Nickille? 1067 01:10:39,690 --> 01:10:42,022 En kertonut hänelle. 1068 01:10:42,093 --> 01:10:44,027 Hän vain sai tietää. 1069 01:10:44,095 --> 01:10:46,586 Voi. No kerro sitten. 1070 01:10:46,664 --> 01:10:49,724 - Haluan tietää kaiken. - Ei ole mitään kerrottavaa. 1071 01:10:49,800 --> 01:10:52,496 - Ei mitään? - Se ei ole tärkeää, Grace. 1072 01:10:52,570 --> 01:10:55,869 No, se on tarpeeksi tärkeää tehdä Nick järjettömän mustasukkaiseksi. 1073 01:10:55,940 --> 01:10:57,965 Tiedän. Eikä hän ole edes nähnyt häntä. 1074 01:10:58,042 --> 01:11:00,806 - No, ehkä hänen pitäisi. - Voi ei! 1075 01:11:02,013 --> 01:11:04,573 Tarkoitan, uh� Äh, en usko. 1076 01:11:04,649 --> 01:11:06,879 - Öh� - näen. 1077 01:11:06,951 --> 01:11:11,513 Mm-hmm. Kyllä, näen. 1078 01:11:11,589 --> 01:11:16,083 Grace, lopettaisitko kuvittelemisen? Olet pahempi kuin poikasi. 1079 01:11:16,160 --> 01:11:18,424 Ehkä... 1080 01:11:18,496 --> 01:11:22,489 sinun on parasta mennä ja tehdä ostoksia. 1081 01:11:22,567 --> 01:11:26,230 Ostoksilla? Kuka osaa ajatella vaatteista näinä aikoina? 1082 01:11:26,304 --> 01:11:28,397 En ajatellut vaatteita, rakas. 1083 01:11:29,640 --> 01:11:31,574 Minulla oli jotain muuta mielessä. 1084 01:11:36,814 --> 01:11:38,805 mies? 1085 01:11:39,884 --> 01:11:42,944 Voi Grace! Voi! 1086 01:11:44,422 --> 01:11:46,583 En voi tehdä sitä. 1087 01:11:46,657 --> 01:11:49,922 Haluat ruotsalaiseksi sairaanhoitajaksi loppuelämäsi ajaksi? 1088 01:12:10,114 --> 01:12:13,242 - Voinko auttaa sinua? - Voi ei, kiitos. 1089 01:12:21,292 --> 01:12:24,056 Anteeksi. Tiedätkö herra Stephen Burkett? 1090 01:12:24,128 --> 01:12:27,586 Miksi, kyllä, herra. Hän on trampoliinilla. 1091 01:12:27,665 --> 01:12:29,633 Kiitos. 1092 01:13:37,535 --> 01:13:39,969 - Nuori mies. - Kyllä. Voinko auttaa? 1093 01:13:40,037 --> 01:13:41,971 - Kyllä, luulen niin. - Voi. 1094 01:13:42,039 --> 01:13:44,371 - Mitä tyyppiä etsit? - Olet vain täydellinen. 1095 01:13:44,442 --> 01:13:46,603 - Pyydän anteeksi? - Ah, kenkä. 1096 01:13:46,677 --> 01:13:50,477 Se on vain täydellinen. Onko sinulla se seitsemän ja puolen "A":ssa? 1097 01:13:50,548 --> 01:13:53,847 - Kyllä, kyllä. Tätä kenkää on saatavilla kaikissa koossa. - Hyvä. 1098 01:13:53,918 --> 01:13:55,852 - Jos sinulla on vain paikka, ole hyvä. - Kiitos. 1099 01:13:55,920 --> 01:13:58,411 - Minä menen ja haen sen sinulle. - Kiitos. 1100 01:14:17,208 --> 01:14:19,768 Tämä malli on ainutlaatuinen meillä. 1101 01:14:19,844 --> 01:14:22,074 Se on sinun bengalin krokotiilisi. 1102 01:14:22,146 --> 01:14:24,740 Tämä on sinun totuusi, tai suolavettä, krokotiilia... 1103 01:14:24,815 --> 01:14:27,340 jota löytyy myös Etelä-Kiinassa... 1104 01:14:27,418 --> 01:14:31,081 Pohjois-Australia ja Fidžin saaret. 1105 01:14:32,923 --> 01:14:35,221 Ja sitten on trooppinen krokotiilisi... 1106 01:14:35,292 --> 01:14:38,352 joka löytyy Rhodesiassa ja osia Pohjois-Amerikasta. 1107 01:14:38,429 --> 01:14:41,762 Mutta todella tekevät melko huonokuntoiset jalkineet. 1108 01:14:41,832 --> 01:14:45,097 Oletko vapaa lounaalle? 1109 01:14:45,169 --> 01:14:48,263 Eli huonokuntoiset jalkineet on tehty niistä. 1110 01:14:48,339 --> 01:14:51,502 Itse krokotiilit ei ole kykyjä tehdä jalkineita. 1111 01:14:53,577 --> 01:14:56,045 - Sanoin, syötkö kanssani lounaan? - Tuon lounaani. 1112 01:14:56,113 --> 01:14:58,172 - Olisin hyvin kiitollinen. - Braunschweiger-voileipiä. 1113 01:14:58,249 --> 01:15:00,217 - Voisit olla vieraani. - Olen naimisissa. 1114 01:15:00,284 --> 01:15:02,377 Niin minäkin. 1115 01:15:09,059 --> 01:15:11,527 - En usko, että ymmärrät. - Ymmärrän, kulta. 1116 01:15:11,595 --> 01:15:14,223 - Haluatko myös kengät? - Ei, ei. Vain lounas. 1117 01:15:14,298 --> 01:15:17,529 - Totta kai. - Selitän kaiken myöhemmin. 1118 01:17:36,840 --> 01:17:38,774 - Voi. Voi herra Arden - Ei nyt. 1119 01:17:38,842 --> 01:17:40,867 Mutta joku odottaa sinua. 1120 01:17:44,882 --> 01:17:46,850 Nicky, kulta. 1121 01:17:46,917 --> 01:17:49,044 Olen tuonut sinulle jonkun tapaamaan. 1122 01:17:50,654 --> 01:17:52,884 Tämä on Adam. 1123 01:17:54,825 --> 01:17:58,591 No niin. Tämä on siis herra Burkett. 1124 01:17:58,662 --> 01:18:01,130 Mukava tavata, Nick. 1125 01:18:01,198 --> 01:18:04,361 Joo, ja minä tapaan sinut, Adam. 1126 01:18:04,435 --> 01:18:07,029 - No, se on pieni vitsi, tiedätkö. - Kyllä, eikö olekin? 1127 01:18:09,106 --> 01:18:11,768 No, miksi emme kaikki istu alas, vai mitä? 1128 01:18:14,678 --> 01:18:16,612 No, minä 1129 01:18:16,680 --> 01:18:18,807 L� Minulla ei todellakaan ole paljon aikaa. 1130 01:18:18,882 --> 01:18:22,181 Teen raportin Maantieteelliselle seuralle... 1131 01:18:22,252 --> 01:18:25,449 kasvistoon ja eläimistöön löysimme saarelta. 1132 01:18:25,522 --> 01:18:29,424 Olin todella innoissani saaren kasvillisuudesta. 1133 01:18:30,761 --> 01:18:32,956 Pelkään, että vietin niin paljon aikaa tutkimukseen... 1134 01:18:33,030 --> 01:18:35,521 En ollut kovin hyvä seura vaimollesi. 1135 01:18:35,599 --> 01:18:39,968 - No, olen varma, että hän ymmärsi. - Tietenkin. 1136 01:18:40,037 --> 01:18:43,871 Eve sanoi, että sinulla oli kysymyksiä minulle, Nick. 1137 01:18:43,941 --> 01:18:47,240 No, anna minun nähdä, uh 1138 01:18:49,079 --> 01:18:51,013 Millainen saari se oli? 1139 01:18:51,081 --> 01:18:53,049 Ystävällinen? 1140 01:18:54,218 --> 01:18:57,881 Uh, no, sanoisin, että se oli a� 1141 01:18:57,955 --> 01:18:59,889 tavallinen saari. 1142 01:18:59,957 --> 01:19:02,425 - Ettekö sanoisi? - Voi, kyllä. 1143 01:19:02,493 --> 01:19:05,087 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Pieni? 1144 01:19:05,162 --> 01:19:08,154 No, ei pieni. Ei suuri. 1145 01:19:08,232 --> 01:19:11,395 - Keskikokoinen. - Keskikokoinen. Keskikokoinen. 1146 01:19:12,703 --> 01:19:15,171 Ai viidakko? 1147 01:19:15,239 --> 01:19:18,970 - Viidakko? - No, tiedätkö, puita, viiniköynnöksiä. 1148 01:19:19,043 --> 01:19:21,273 Voi puita! 1149 01:19:21,345 --> 01:19:23,370 Voi helvetti, niin, puut. 1150 01:19:24,915 --> 01:19:27,645 - Eikö viiniköynnöksiä? - Voi, öh� 1151 01:19:27,718 --> 01:19:31,950 V- Vines, joo. Puiden ympärillä. 1152 01:19:33,991 --> 01:19:35,925 Ai vettä? 1153 01:19:35,993 --> 01:19:39,156 Ai niin, vettä. Ympäri saarta. 1154 01:19:40,431 --> 01:19:42,399 missä asut? 1155 01:19:42,466 --> 01:19:44,934 Puut. Asuimme puissa. 1156 01:19:45,002 --> 01:19:47,232 - Voi. - Erilliset puut. 1157 01:19:47,304 --> 01:19:50,603 Voi. Jopa sadekauden aikana? 1158 01:19:52,643 --> 01:19:56,909 - Voi, kun satoi, muutimme luoliin. - Voi. 1159 01:19:56,980 --> 01:19:59,175 Erilliset luolat. 1160 01:19:59,249 --> 01:20:03,185 No, luulisin Adam olisi parempi juosta mukana. 1161 01:20:03,253 --> 01:20:05,881 - Ai, pitääkö? - No, en tiedä. L� 1162 01:20:05,956 --> 01:20:09,824 No, tiedät maantieteellisen seuran vaatii täsmällisyyttä, Adam. 1163 01:20:09,893 --> 01:20:12,384 Ja jos Adam on jotain, hän on täsmällinen. 1164 01:20:12,463 --> 01:20:15,762 Loistava laatu. No, oli mukava tavata sinut, Adam. 1165 01:20:15,833 --> 01:20:19,234 - Hei, meidän pitäisi tavata joskus, vai mitä? - Joo. Se on hyvä idea. 1166 01:20:19,303 --> 01:20:21,294 Ehkä meidän pitäisi tehdä siitä ilta. 1167 01:20:21,371 --> 01:20:24,306 - Syö keilailua tai jotain. - Joo, tottakai. 1168 01:20:24,374 --> 01:20:27,002 - Torstai? - No, torstai� 1169 01:20:27,077 --> 01:20:29,068 - Oi, on kiva nähdä sinut taas, Adam. - Heippa. 1170 01:20:29,146 --> 01:20:31,444 - Hyvästi, Adam. - Hyvästi. 1171 01:20:31,515 --> 01:20:33,483 - Todella mukava jätkä. - Kiitos. 1172 01:20:35,385 --> 01:20:37,319 Siellä nyt. 1173 01:20:39,256 --> 01:20:41,190 - Tyytyväinen? - Täysin. 1174 01:20:41,258 --> 01:20:43,818 Häpeätkö kaikista noista ilkeistä epäilyistä? 1175 01:20:43,894 --> 01:20:46,829 - Punastun ajatuksesta. - Voi Nicky. 1176 01:20:46,897 --> 01:20:51,300 Kuvittele ajattelua se suloinen pieni mies ja minä olimme� 1177 01:20:51,368 --> 01:20:55,134 Todellakin! 1178 01:21:01,378 --> 01:21:03,312 Voi kultaseni. Katso� 1179 01:21:03,380 --> 01:21:07,544 Nyt kun olet täällä, miksi emme lähde ajamaan... 1180 01:21:07,618 --> 01:21:09,609 ja ehkä pysähtyä jotain juotavaa, vai mitä? 1181 01:21:09,686 --> 01:21:12,246 Oi, haluaisin siitä. Öö, annatko minun ajaa? 1182 01:21:12,322 --> 01:21:14,256 - Totta kai. - Tarvitsen harjoitusta. 1183 01:21:14,324 --> 01:21:17,521 Mm-hmm. Mennäänkö yhdessä vai eri autoissa, hmm? 1184 01:21:26,660 --> 01:21:28,685 Vau. Minulle ei käynyt liian huonosti, eihän? 1185 01:21:28,762 --> 01:21:30,957 Voi ei. Paitsi milloin teit sen vasemman käännöksen... 1186 01:21:31,031 --> 01:21:33,226 sinä signaloit tuulilasinpyyhkimiesi kanssa. 1187 01:21:33,300 --> 01:21:35,996 Se on kaikki nuo painikkeet, Nicky. He hämmentävät minua. 1188 01:21:36,069 --> 01:21:38,003 Se on kuin oppisi kaiken uudestaan. 1189 01:21:38,071 --> 01:21:41,598 No, se on sivilisaatio sinulle, Eve. 1190 01:21:50,383 --> 01:21:52,442 - Kaksi, kiitos. - Juuri tähän suuntaan, kiitos. 1191 01:21:58,091 --> 01:22:00,525 Voi, miksi et istu siellä? Istun tähän. 1192 01:22:00,594 --> 01:22:02,994 - Voi. Miksi? - Pidä aurinko poissa silmistäsi. 1193 01:22:03,063 --> 01:22:05,088 En välitä auringosta. 1194 01:22:07,067 --> 01:22:10,230 Mitä haluaisit, rakas? 1195 01:22:10,303 --> 01:22:12,703 - skotti? Martini? - Tiedätkö, mistä haluaisin? 1196 01:22:12,773 --> 01:22:15,207 Jotain mistä olen haaveillut noin viisi vuotta� 1197 01:22:15,275 --> 01:22:17,766 iso, lihava kaksinkertainen suklaa sooda. 1198 01:22:19,646 --> 01:22:22,513 - Ja sinä, herra? - Scotch, kiitos. 1199 01:22:22,582 --> 01:22:24,880 - Iso, lihava tupla? - Kivien päällä. 1200 01:22:29,256 --> 01:22:31,781 - Oletko varma, ettet mieluummin istuisi täällä? - Olen kunnossa. 1201 01:22:31,858 --> 01:22:34,292 - Todellakin, rakastan aurinkoa. - Sinä siristelet. 1202 01:22:34,361 --> 01:22:36,921 Minä hymyilen. 1203 01:22:39,065 --> 01:22:41,056 Selässä. Ota se selkään. 1204 01:22:41,134 --> 01:22:43,864 Täällä on erittäin viehättävä joukko ihmisiä, etkö luule? 1205 01:22:43,937 --> 01:22:47,065 Voi Nicky. Olet hauska. 1206 01:22:47,140 --> 01:22:49,199 Minulle? 1207 01:22:49,276 --> 01:22:51,870 Yrität niin kovasti keskustelemaan kanssani. 1208 01:22:51,945 --> 01:22:56,473 - No niin – Tietysti olemme olleet erillään pitkään. 1209 01:22:56,550 --> 01:22:59,485 Voi Nicky. Tiedän, ettei se ole ollut helppoa sinulle. 1210 01:22:59,553 --> 01:23:03,546 - Tarkoitan Jennyn ja Didin kanssa. - No, he ovat mahtavia lapsia. 1211 01:23:03,623 --> 01:23:07,024 Oi, he ovat. Ne ovat upeita. 1212 01:23:07,093 --> 01:23:10,460 Ja olet juuri tehnyt eniten hienoa työtä heidän kasvattamisessaan. 1213 01:23:10,530 --> 01:23:14,364 Lapsia ei ole vaikea kasvattaa. 1214 01:23:14,434 --> 01:23:17,164 Teeskentelet vain, että he ovat jonkun muun. 1215 01:23:17,237 --> 01:23:20,229 Mutta he eivät ole kenenkään muun. Ne ovat meidän. 1216 01:23:22,375 --> 01:23:25,867 Voi, enkä näytä löytävän tapa kertoa heille kuka olen. 1217 01:23:27,914 --> 01:23:30,246 No, me selvitetään se. 1218 01:23:36,256 --> 01:23:38,190 Nick, siellä on� 1219 01:23:39,459 --> 01:23:42,428 olisi jotain mitä haluaisin� Haluaisin kertoa sinulle. 1220 01:23:42,495 --> 01:23:44,656 Hyvin? 1221 01:23:44,731 --> 01:23:49,532 Oi, olen niin hullu. Ja tarkoitin hyvää, Nick, mutta olen niin hullu. 1222 01:23:49,603 --> 01:23:52,697 mistä? 1223 01:23:52,772 --> 01:23:56,003 Se mies, jonka toin toimistoosi ei ollut Stephen Burkett. 1224 01:23:56,076 --> 01:23:59,978 - Todellako? - Ei. Hän oli kenkävirkailija. 1225 01:24:00,046 --> 01:24:02,378 Ja maksoin hänelle siitä, että hän sanoi nuo asiat. 1226 01:24:05,252 --> 01:24:08,688 Voi Nick, ajattelin, jos tapaisitte oikea Stephen Burkett... 1227 01:24:08,755 --> 01:24:10,916 että sinä vain, että vain voisit 1228 01:24:10,991 --> 01:24:13,755 voisinko mitä? 1229 01:24:13,827 --> 01:24:17,058 No, ajattelin, että saatat ajatella mitä luulin sinun ajattelevan... 1230 01:24:17,130 --> 01:24:19,121 tiedätkö, kun ajattelit sitä� tuota� 1231 01:24:20,600 --> 01:24:22,534 No, hän on jotenkin viehättävä. 1232 01:24:22,602 --> 01:24:25,469 Burkett? 1233 01:24:25,538 --> 01:24:28,473 Voi, ei minulle. Ei minulle ollenkaan. 1234 01:24:28,541 --> 01:24:30,771 Mutta� Mutta jotkut ihmiset saattaisi ajatella niin. 1235 01:24:30,844 --> 01:24:33,404 Ja minä olin vain niin peloissani niin peloissasi, että saatat� 1236 01:24:33,480 --> 01:24:35,448 että saatat olla järkyttynyt. 1237 01:24:45,191 --> 01:24:47,785 E- Ellen, lähdetään pois täältä. 1238 01:24:47,861 --> 01:24:49,556 - Voi Nick, olet järkyttynyt. - En ole. 1239 01:24:49,629 --> 01:24:51,221 - Älä ole kiltti. - En ole. 1240 01:24:51,298 --> 01:24:53,562 - Sinä vihaat minua. Tiedän, että teet. - En. 1241 01:24:53,633 --> 01:24:55,999 Tiedän vain missä ne palvelevat parempaa soodaa. 1242 01:24:56,069 --> 01:24:59,129 - Missä? - Oh, Ellen, tule. 1243 01:25:01,341 --> 01:25:03,605 Herra! Herra! 1244 01:25:03,677 --> 01:25:07,169 - Tuplasi. - Mene eteenpäin, Ellen. Otan kiinni. 1245 01:25:08,181 --> 01:25:10,615 Tässä. 1246 01:25:10,684 --> 01:25:12,811 Eeva! 1247 01:25:15,255 --> 01:25:17,155 Eeva. 1248 01:25:18,325 --> 01:25:21,260 Vauva! Mitä sinä teet täällä? 1249 01:25:21,328 --> 01:25:23,592 Minulle? Mitä sinä teet täällä? 1250 01:25:23,663 --> 01:25:26,154 Voi, yritän vain rentoutua. 1251 01:25:28,802 --> 01:25:30,736 Siksi toit minut tänne! 1252 01:25:30,804 --> 01:25:32,738 Voi Ellen, se vain näyttää siltä� 1253 01:25:32,806 --> 01:25:35,639 - Mikä kurja, likainen mätä temppu! - Voi kulta, tämä ei voi olla Nicky. 1254 01:25:35,709 --> 01:25:38,371 - Miksei se voisi olla? - Halusit vain nöyryyttää minua, siinä kaikki. 1255 01:25:38,445 --> 01:25:41,073 - Olen Steve Burkett, vanha kaveri. - Hän tietää aivan hyvin, kuka olet. 1256 01:25:41,147 --> 01:25:43,672 - Ja hän on epäluuloinen, kapeakatseinen, mustasukkainen� - Mennään, kulta. 1257 01:25:43,750 --> 01:25:46,082 - Selitän autossa. Näet� - Selitä mitä? 1258 01:25:46,152 --> 01:25:49,713 - Kuinka teit tarkoituksella tyhmä minua koko iltapäivän? - Ellen! 1259 01:25:53,727 --> 01:25:56,992 Mies, hän näyttää todella hyvältä vaatteissa. 1260 01:25:57,063 --> 01:25:59,554 Minulla on muutama kysymys sinulle, vanha kaveri. 1261 01:25:59,632 --> 01:26:03,363 Ööh. Myin juuri yksinoikeudet tarinaani Life-lehdelle... 1262 01:26:03,436 --> 01:26:05,404 vanha kaveri. 1263 01:26:11,644 --> 01:26:14,272 Ellen. Ellen, odota! Ellen! 1264 01:26:16,783 --> 01:26:19,308 Hei taksi. Seuraa sitä autoa! 1265 01:26:54,988 --> 01:26:58,253 Voi naiset! En koskaan tajua ne pois, jos elän sellaisena� 1266 01:26:58,324 --> 01:27:00,258 jos elän! 1267 01:27:00,326 --> 01:27:03,261 - Puhu, herra. Älä mutise. - Pidä vain silmällä tietä. 1268 01:27:03,329 --> 01:27:05,354 - Ja ota kiinni se auto, siinä kaikki. - Ota kiinni tuo auto. 1269 01:27:24,851 --> 01:27:27,115 Ota kiinni se pähkinä ennen kuin hän tappaa itsensä. 1270 01:27:27,187 --> 01:27:29,849 - Voisimme kaikki mennä, herra. - Tuplaan mitä tahansa mittarissa. 1271 01:27:29,923 --> 01:27:31,857 En voi viettää sitä siellä. 1272 01:28:27,046 --> 01:28:29,879 Voi. Voi ei. Sulje ovi. 1273 01:28:51,171 --> 01:28:53,105 Vie minut pois täältä! 1274 01:28:54,641 --> 01:28:56,472 Voi! 1275 01:29:15,161 --> 01:29:17,823 Voi hiukseni! 1276 01:29:27,740 --> 01:29:30,334 Voi apua! 1277 01:29:36,416 --> 01:29:38,179 Voi apua! 1278 01:29:53,433 --> 01:29:55,025 Ellen! 1279 01:30:12,952 --> 01:30:15,819 En voi auttaa itseäni, tohtori Schlick. 1280 01:30:15,888 --> 01:30:18,584 Näin minä koen avioliitostani. 1281 01:30:18,658 --> 01:30:22,594 Hyvin. minulla on Pieni keskustelu Nicholasin kanssa. 1282 01:30:22,662 --> 01:30:27,929 - Jos hän koskaan saapuu. - Olet niin lohdullinen, tohtori. 1283 01:30:28,001 --> 01:30:30,333 Tiedätkö, minä todella uskon... 1284 01:30:30,403 --> 01:30:33,201 tärkein suhde nainen voi perustaa... 1285 01:30:33,273 --> 01:30:36,902 ei ole miehen ja vaimon välinen. 1286 01:30:36,976 --> 01:30:41,174 Se on välinen suhde nainen ja hänen analyytikkonsa. 1287 01:30:41,247 --> 01:30:44,341 Etkö ole samaa mieltä, tohtori Schlick? 1288 01:30:44,417 --> 01:30:46,851 Kutsu minua Hermaniksi. 1289 01:31:02,502 --> 01:31:04,470 Odotatko hetken, kiitos? 1290 01:31:14,213 --> 01:31:16,204 Ellen. Odota! 1291 01:31:19,185 --> 01:31:21,119 Ellen, odota. 1292 01:31:21,187 --> 01:31:24,520 - Voimme ratkaista tämän asian tässä ja nyt. - Oho! 1293 01:31:24,590 --> 01:31:28,219 Voi! Voi Ellen, lopeta� Ellen, tule tänne. Kuuntele minua. 1294 01:31:28,294 --> 01:31:31,092 - Sanoin päästää irti! - Nicholas! 1295 01:31:31,164 --> 01:31:34,361 - Näetkö mitä tarkoitan, Herman? - Et sanonut hänen olevan väkivaltainen. 1296 01:31:34,434 --> 01:31:36,994 - Nicholas. - Mistä ihmeestä tämä kaikki huutaminen on? 1297 01:31:37,070 --> 01:31:39,004 Nicholas, päästä tuo nainen mennä! 1298 01:31:39,072 --> 01:31:41,506 - Ei ennen kuin hän vastaa kysymykseeni! - En vastaa mitään. 1299 01:31:41,574 --> 01:31:45,010 - Sinä iso kiusaaja! - Haluan tietää, mitä saarella tapahtui. 1300 01:31:45,078 --> 01:31:48,570 Sinun ei tarvitse tietää mitään. Sinun pitäisi oppia luottaa vaimoasi ilman kysymyksiä! 1301 01:31:48,648 --> 01:31:52,243 - Eikö hän luota sinuun? - Ei hän. Hänen. Hän on vaimoni! 1302 01:31:52,318 --> 01:31:54,286 - Voi. - Siellä! Sanoin sen. Oletko tyytyväinen? 1303 01:31:54,354 --> 01:31:57,016 - Olet vaimoni! - Olin vaimosi! 1304 01:31:57,090 --> 01:32:01,117 - Voi sinä köyhä rakas poika. - Voi äiti, kerrotko hänelle, että Ellen on vaimoni? 1305 01:32:01,194 --> 01:32:04,493 - Kuka tämä Ellen on? - Hän on vaimoni, tyhmä! 1306 01:32:04,564 --> 01:32:06,498 Hänen ensimmäinen vaimonsa. Hän on kuollut! 1307 01:32:06,566 --> 01:32:09,592 - Ja tuo nainen� - Se on sairaanhoitaja, josta kerroin sinulle. 1308 01:32:09,669 --> 01:32:12,137 Sairaanhoitaja Busy Bee -autopesusta? 1309 01:32:12,205 --> 01:32:14,673 Hän ei ole sairaanhoitaja! Nämä ovat hänen vaatteensa. 1310 01:32:14,741 --> 01:32:19,075 Hän on Ellen Wagstaff Arden, vaimoni, tyhmä! 1311 01:32:20,346 --> 01:32:22,314 - Kyllä? - Sinä Nicholas Arden? 1312 01:32:22,382 --> 01:32:25,078 - Kyllä. Mitä haluat? - Meillä on pidätysmääräys. 1313 01:32:25,151 --> 01:32:27,517 Pidätys? Mitä varten? 1314 01:32:27,587 --> 01:32:29,851 - Bigamy. - Bigamy? 1315 01:32:29,922 --> 01:32:31,856 No, uskotko nyt minua? 1316 01:32:31,924 --> 01:32:34,654 Mutta hän ei ole bigamisti. Kuka teki niin naurettavan syytteen? 1317 01:32:34,727 --> 01:32:37,423 - Joo. - Rouva Grace Arden. 1318 01:32:37,497 --> 01:32:40,193 - Minun... äitini? - Aivan oikein. 1319 01:32:40,266 --> 01:32:44,896 Jos et pysty ratkaisemaan tätä sotkua, ehkä tuomioistuimet voivat. 1320 01:32:46,239 --> 01:32:49,367 Hiljainen. Hiljainen! Eikö täällä voisi olla vähän järjestystä? 1321 01:32:49,442 --> 01:32:51,637 Tilata. Määräys oikeudessa. 1322 01:32:51,711 --> 01:32:54,908 En tiedä miksi tämän pitää olla osavaltion äänekkäin tuomioistuin. 1323 01:32:54,981 --> 01:32:57,449 No, missä piirisyyttäjä on? Eikö tämä ole hänen tapaus? 1324 01:32:57,517 --> 01:32:59,508 Kyllä, teidän kunnianne. 1325 01:32:59,585 --> 01:33:02,782 Tiedän, että hän on piirisyyttäjä. Tiedän sen. 1326 01:33:02,855 --> 01:33:05,585 No, mitä tämä kaikki on? 1327 01:33:05,658 --> 01:33:09,458 Teidän kunnianne, pyrkiessään nopeuttamaan asioita tässä hieman epätavallisessa kuulemisessa... 1328 01:33:09,529 --> 01:33:13,090 rukoilemme päätöksiä numerosta samanaikaisesti nostetuista kanteista... 1329 01:33:13,166 --> 01:33:15,999 jotka kaikki ovat komponentteja yhdestä perusperushäiriöstä. 1330 01:33:16,068 --> 01:33:19,868 Kuulostaa joltain hovioikeudelta tulee jo kääntämään minut päälle. 1331 01:33:19,939 --> 01:33:23,204 Jos ulosottomies soittaa päämiehille... 1332 01:33:23,276 --> 01:33:25,870 Yritän tarjota tuomioistuimelle asiaan liittyvien eri asioiden kanssa. 1333 01:33:25,945 --> 01:33:27,810 Nicholas Arden. 1334 01:33:27,880 --> 01:33:31,281 herra Nicholas Arden, paikallisen baarin arvostettu jäsen... 1335 01:33:31,350 --> 01:33:33,409 syytetään ensisijaisesti avioliitosta... 1336 01:33:33,486 --> 01:33:36,944 mutta se on myös juhla yhteen tai kahteen muuhun toimintaan. 1337 01:33:37,023 --> 01:33:39,719 - Enkö ole nähnyt sinua täällä aiemmin? - Kyllä, herra. 1338 01:33:39,792 --> 01:33:41,726 - Rouva Grace Arden. - Tsk, tsk, tsk. 1339 01:33:41,794 --> 01:33:45,059 Rouva Grace Arden toi syyte bigamiasta herra Ardenia vastaan. 1340 01:33:45,131 --> 01:33:47,326 Sinun pitäisi hävetä itsestäsi, rouva� 1341 01:33:47,400 --> 01:33:49,493 ikäisesi nainen menee naimisiin tämän miehen kanssa. 1342 01:33:49,569 --> 01:33:53,061 Naimisiin hänen kanssaan? Satun olemaan hänen äitinsä. 1343 01:33:53,139 --> 01:33:56,336 Tarkoitatko omaa äitiäsi syyttikö sinua isoavioisuudesta? 1344 01:33:56,409 --> 01:33:59,572 Varmasti tein! 1345 01:33:59,645 --> 01:34:02,045 Toivottavasti muistat tämän äitienpäivänä. 1346 01:34:02,114 --> 01:34:04,412 Rouva Bianca Steele Arden. 1347 01:34:04,484 --> 01:34:08,352 Rouva Bianca Steele Arden on yksi vastaajan vaimoista... 1348 01:34:08,421 --> 01:34:10,753 ja vaatii kumoamista tuosta avioliitosta. 1349 01:34:10,823 --> 01:34:13,621 - Näytät tutulta, nuori nainen. - Toivon niin, arvoisa herra. 1350 01:34:13,693 --> 01:34:16,890 - Menit naimisiin kanssani. - Ei, menin naimisiin vähän, lyhyt, lihava� 1351 01:34:16,963 --> 01:34:19,158 Voi, sinä tarkoitat häntä. 1352 01:34:19,232 --> 01:34:21,200 Kyllä. Muistan sinut nyt. 1353 01:34:21,267 --> 01:34:23,701 Sinä olet se tee-se-itse päänkutistaja. 1354 01:34:23,769 --> 01:34:27,261 Arvoisa! Ole hyvä! Saanko vastustaa tätä huomautusta? 1355 01:34:27,340 --> 01:34:31,208 - Kuka sinä olet? - Satun olemaan tohtori Herman Schlick. 1356 01:34:31,277 --> 01:34:34,906 Hän on analyytikkoni ja rakkain ystäväni. 1357 01:34:34,981 --> 01:34:37,916 Ja hän on täällä todistamassa minulle emotionaalinen tarve mitätöidä. 1358 01:34:37,984 --> 01:34:41,385 Kyllä, tämä mies on täysin epävakaa, joilla on selvät skitsoidiset taipumukset� 1359 01:34:41,454 --> 01:34:44,946 Hiljainen. Kukaan ei kysynyt sinulta todistamaan, tohtori. 1360 01:34:45,024 --> 01:34:47,322 Ota vain paikkasi. 1361 01:34:47,393 --> 01:34:51,159 - Voiko hän tehdä sen? - Ei hätää, rakas. Todella! 1362 01:34:51,230 --> 01:34:54,825 - Sanoitko, että hän halusi mitätöinnin? - Ihan varmasti. 1363 01:34:54,901 --> 01:34:59,935 Nyt jopa avioliittoni käännetään minuun. 1364 01:35:00,069 --> 01:35:02,037 - Mikä siinä oli vikana? - No, kuten yleensä tällaisissa tapauksissa� 1365 01:35:02,104 --> 01:35:04,504 - Suutelematon, tarkoitatko? - Ei mitään. 1366 01:35:04,573 --> 01:35:07,406 Harvardin mies. 1367 01:35:08,777 --> 01:35:11,610 Rouva Ellen Wagstaff Arden. 1368 01:35:11,680 --> 01:35:14,945 Rouva Ellen Wagstaff Arden, kuka herra Ardenin aloitteesta... 1369 01:35:15,017 --> 01:35:18,612 julistettiin laillisesti kuolleeksi, nyt vetoomuksia tuomioistuin kumoamaan määräyksen. 1370 01:35:18,687 --> 01:35:23,090 Mikä tyhmä idiootti on koskaan julistanut tämän täysin terveen näköinen nuori nainen kuollut? 1371 01:35:23,158 --> 01:35:25,126 - No, teit, herra. - Voi. 1372 01:35:25,194 --> 01:35:27,162 Äh, lyö viimeinen huomautukseni levyltä. 1373 01:35:27,229 --> 01:35:29,959 Kun rouva Arden julistetaan elossa taas laillisesti... 1374 01:35:30,032 --> 01:35:32,899 hän pyytää avioeroa herra Ardenilta. 1375 01:35:32,968 --> 01:35:35,630 No, jos se on tililläni, voit säästää itsesi vaivalta. 1376 01:35:35,704 --> 01:35:38,730 Ei se haittaa. Hän on kaikki sinun. 1377 01:35:38,807 --> 01:35:42,573 En voisi mitenkään olla vähemmän kiinnostunut miehestä. 1378 01:35:42,645 --> 01:35:45,113 No, näytät palaavan julkisessa käytössä, neuvonantaja. 1379 01:35:45,180 --> 01:35:48,775 Tilaisuudessa rouva Bianca Steele Ardenin mitätöintihakemus hylätään... 1380 01:35:48,851 --> 01:35:51,046 hän myös pyytää avioeroa herra Ardenilta. 1381 01:35:51,120 --> 01:35:53,111 - Millä perusteella? - Henkistä julmuutta. 1382 01:35:53,188 --> 01:35:56,351 - Äärimmäistä henkistä julmuutta. - Voi hölynpölyä� 1383 01:35:56,425 --> 01:35:58,416 - Hiljainen. - Samaan aikaan, arvoisa... 1384 01:35:58,494 --> 01:36:00,928 Mr. Arden tuo vastakanteita avioeroa vastaan... 1385 01:36:00,996 --> 01:36:03,794 Rouva Bianca Steele Arden ja rouva Ellen Wagstaff Arden. 1386 01:36:03,866 --> 01:36:06,494 Minua vastaan? 1387 01:36:06,569 --> 01:36:09,060 Kuinka voisit? 1388 01:36:09,138 --> 01:36:11,629 - Sinä teet sen minulle. - Se on aivan eri asia. 1389 01:36:11,707 --> 01:36:15,199 Teidän kunnianne rouva Ellen Wagstaff Ardenia vastaan... 1390 01:36:15,277 --> 01:36:19,771 Mr. Arden nimeää kirjeenvaihtajaksi, Herra Stephen Burkett. 1391 01:36:19,848 --> 01:36:23,978 Voi, Nicholas Arden, älä koskaan puhu minulle uudestaan niin kauan kuin elät! 1392 01:36:24,053 --> 01:36:26,817 Tule takaisin tänne, nuori nainen. Minne luulet olevasi menossa? 1393 01:36:26,889 --> 01:36:30,222 En jää tänne ja nöyryyttää tämä� tämä� 1394 01:36:30,292 --> 01:36:33,284 Aiot jäädä tänne. Ja älä väittele kanssani. 1395 01:36:33,362 --> 01:36:35,091 Maksan sinulle 25 dollaria halveksunnasta. 1396 01:36:38,334 --> 01:36:40,632 Kuinka voit sakottaa ruumista? Olen edelleen laillisesti kuollut. 1397 01:36:40,703 --> 01:36:42,671 Sitten julistan sinut laillisesti eläviksi. 1398 01:36:42,738 --> 01:36:45,832 Jos teet sen ennen mitätöintiä, Teidän kunnianne, syyllistyn suuravioon. 1399 01:36:48,510 --> 01:36:51,104 Minun olisi pitänyt pelata golfia tänään, niveltulehdus ja kaikki. 1400 01:36:51,180 --> 01:36:53,444 minäkin kysyn lähestymiskieltoon... 1401 01:36:53,515 --> 01:36:57,212 Mr. Burkettin julkaisemista vastaan juttu valtakunnallisessa lehdessä... 1402 01:36:57,286 --> 01:37:00,278 sillä perusteella, että voi saa minut julkisen pilkan kohteeksi. 1403 01:37:00,356 --> 01:37:02,881 Ai, todella? Mikä on tarina? 1404 01:37:02,958 --> 01:37:05,483 - No, en tiedä sitä, arvoisa herra. - Etkö tiedä sitä? 1405 01:37:05,561 --> 01:37:08,530 No ei, sir. Siksi kysyin herra Burkettin haasteeseen... 1406 01:37:08,597 --> 01:37:10,531 jotta hän voi kertoa tarinansa oikeudessa. 1407 01:37:10,599 --> 01:37:12,692 - Stephen Burkett! - Se ei ole välttämätöntä! 1408 01:37:14,269 --> 01:37:16,829 Haluaisitko vaihtaa paikkaa kanssani, rouva? 1409 01:37:16,905 --> 01:37:19,339 Teidän kunnianne, pitääkö meidän keskustella siitä täällä? Se ei ole "ilmeistä". 1410 01:37:19,408 --> 01:37:21,376 - Asiaankuuluvaa. - R-Relevantti. 1411 01:37:21,443 --> 01:37:23,843 Näin tapahtuu, pidän sitä täysin "ilmeistä"... 1412 01:37:23,912 --> 01:37:26,540 ja minä pidän sinua täysin epäkunnossa. 1413 01:37:26,615 --> 01:37:30,142 - Älä nyt rasita kärsivällisyyttäni. - Hyvää huomenta, herra. 1414 01:37:30,219 --> 01:37:32,653 Mikä on tarinasi, Tarzan? 1415 01:37:32,721 --> 01:37:35,713 No, sir, Ellen ja minä olimme molemmat lento-onnettomuudesta selvinneet. 1416 01:37:35,791 --> 01:37:38,351 - Nyt olen erittäin vahva uimari� - Älä välitä vahvuudestasi. 1417 01:37:38,427 --> 01:37:41,191 - Mene vain asiaan. - Suoritan kuulustelut täällä, neuvonantaja. 1418 01:37:41,263 --> 01:37:43,561 Jatka. Törmäyksen jälkeen mitä tapahtui? 1419 01:37:43,632 --> 01:37:46,226 - No, herra, milloin - Mitään ei tapahtunut. 1420 01:37:46,301 --> 01:37:49,634 - Kaksikymmentäviisi dollaria. - Voiko hän tehdä sen? 1421 01:37:49,705 --> 01:37:51,696 Hän voi tehdä mitä haluaa. Hän on tuomari. 1422 01:37:51,774 --> 01:37:53,833 Se on oikein. Hyvin? 1423 01:37:53,909 --> 01:37:56,935 No, sir, kalastin Ellenin vedestä, sai hänet saarelle... 1424 01:37:57,012 --> 01:37:59,344 missä yöpyimme kunnes meidät pelastettiin. 1425 01:37:59,415 --> 01:38:02,384 - Ai? Kuinka kauan se oli? - Viisi vuotta. 1426 01:38:03,852 --> 01:38:06,582 Te kaksi olitte saarella yhdessä viisi vuotta? 1427 01:38:06,655 --> 01:38:08,987 Ja kolme päivää. 1428 01:38:09,058 --> 01:38:12,824 - Olivatko he yksin? - Voi, vain me kaksi, Teidän kunnianne Adam ja Eeva. 1429 01:38:12,895 --> 01:38:15,887 - Onko se tiivistelmässä? - Ei ole. 1430 01:38:16,965 --> 01:38:18,899 Oh, sen pitäisi olla lyhykäisyydessään. 1431 01:38:18,967 --> 01:38:21,401 - Se on tapauksen mielenkiintoisin osa. - Teidän kunnianne. 1432 01:38:21,470 --> 01:38:25,099 Saanko luvan päästä pois täältä ennen kuin räjähdän? 1433 01:38:25,174 --> 01:38:27,506 Haluaisin itsekin kotiin. 1434 01:38:27,576 --> 01:38:29,567 Haluaisin kertoa tästä vaimolleni. 1435 01:38:29,645 --> 01:38:31,772 Hänen mielestään kaikki tapaukseni ovat tylsiä. 1436 01:38:31,847 --> 01:38:33,781 Tämä on hölmö. 1437 01:38:35,951 --> 01:38:40,547 Nyt sitten, neuvonantaja, otamme ensimmäiset asiat ensin. 1438 01:38:40,622 --> 01:38:43,090 Ai mikä on ensimmäinen asia? 1439 01:38:43,158 --> 01:38:45,456 Syytös kaksinaisuudesta, teidän kunnianne. 1440 01:38:45,527 --> 01:38:47,552 Minulla on ennakkotapaus lainattavana. Tapaus� 1441 01:38:47,629 --> 01:38:51,190 Älä välitä. En ole kiinnostunut ennakkotapauksista. Päätökseni ovat ilmeisiä. 1442 01:38:51,266 --> 01:38:53,666 Kun menit naimisiin toinen rouva Arden... 1443 01:38:53,736 --> 01:38:56,569 ensimmäinen rouva Arden oli julistettu laillisesti kuolleeksi. 1444 01:38:56,638 --> 01:39:00,130 Joten hylkään täten syytteen kaksinaisuudesta. 1445 01:39:00,209 --> 01:39:04,475 Mitä nyt tulee toiseen asiaan, "suudelmaton" morsian� 1446 01:39:04,546 --> 01:39:06,912 Täten mitätöidän tuon avioliiton. 1447 01:39:06,982 --> 01:39:08,973 Kiitos, teidän kunnianne. Voinko nyt lähteä? 1448 01:39:09,051 --> 01:39:12,509 Minun mielestäni voitte kaikki lähteä. Ja mitä nopeammin sen parempi. 1449 01:39:12,588 --> 01:39:14,556 Mutta, tuomari, olen edelleen laillisesti kuollut! 1450 01:39:14,623 --> 01:39:19,287 Kyllä. täten julistan Ellen Wagstaff Arden on laillisesti elossa. 1451 01:39:19,361 --> 01:39:21,295 Tarkoittaako se onko hän taas naimisissa hänen kanssaan? 1452 01:39:21,363 --> 01:39:23,297 Olet hiton oikeassa, hän on naimisissa kanssani uudelleen Silti! 1453 01:39:23,365 --> 01:39:26,266 - En kysynyt sinulta. kysyin tuomarilta. - Jätä minut pois tästä. 1454 01:39:26,335 --> 01:39:29,463 - Tapaus hylättiin. - Odota nyt, herra. Et voi tehdä sitä. 1455 01:39:29,538 --> 01:39:32,564 - Hän voi tehdä mitä haluaa. Hän on tuomari. - Aivan oikein. 1456 01:39:32,641 --> 01:39:35,269 - Mutta et ole kuullut koko tarinaa. - Minun ei tarvitse kuulla sitä. 1457 01:39:35,344 --> 01:39:37,972 Otan avioerohakemuksesi vastaan neuvojen alla ja kerro siitä myöhemmin. 1458 01:39:38,046 --> 01:39:41,015 Kuinka paljon myöhemmin? Haluaisin tietää kun Ellen on vapaa menemään naimisiin kanssani. 1459 01:39:41,083 --> 01:39:44,075 - Kuuletko sen? jotain tapahtui sillä saarella! 1460 01:39:44,153 --> 01:39:46,348 - Mitään ei tapahtunut! - Ellen, kerro heille mitä 1461 01:39:46,421 --> 01:39:48,821 - Ole hiljaa! - Tässä! Täällä! 1462 01:39:48,891 --> 01:39:51,655 Ja lopetat hakkaamisen se typerä pieni vasara! 1463 01:39:51,727 --> 01:39:53,786 Mitä sinä höpötät, muutenkin, vanha kaveri? 1464 01:39:53,862 --> 01:39:57,389 Sinä ja Ellen olitte naimisissa vain kolme vuotta, kun hän ja minä olimme yhdessä viisi. 1465 01:39:57,466 --> 01:40:00,162 - Joten vaadin häntä virkaiän perusteella. - Oho! 1466 01:40:00,235 --> 01:40:02,260 No, voit saada hänet. 1467 01:40:02,337 --> 01:40:04,271 - Nicky! - Vauva. 1468 01:40:04,339 --> 01:40:06,273 Katso mitä olet tehnyt! 1469 01:40:06,341 --> 01:40:09,538 Katso, lopetetaan sinä ja minä hotellilleni ja keskustella siitä, vai mitä? 1470 01:40:09,611 --> 01:40:13,604 Viisi vuotta olet ollut suuri lihava kipu kaulassa, jahtaa minua saaren ympäri... 1471 01:40:13,682 --> 01:40:17,015 ja sanoin, etten koskaan halua katsoa taas tuossa susinaamassasi! 1472 01:40:17,085 --> 01:40:19,986 Olet omahyväinen, itsekäs, räikeä riikinkukko! 1473 01:40:20,055 --> 01:40:22,182 No, entä lounas? 1474 01:40:33,869 --> 01:40:38,203 Viisi vuotta kestit tällainen hoito? 1475 01:40:38,273 --> 01:40:40,400 Herranjumala. 1476 01:41:03,398 --> 01:41:05,491 - Missä olet ollut? - Missä Nicky on? 1477 01:41:05,567 --> 01:41:07,558 Odotin sinut takaisin tunteja sitten. 1478 01:41:07,636 --> 01:41:11,003 - Eikö hän tullut kotiin kanssasi? - Sen jälkeen, kun hän ryntäsi ulos oikeussalista? 1479 01:41:11,073 --> 01:41:13,064 Otin taksin. 1480 01:41:14,676 --> 01:41:17,270 Olen vain sotkenut kaiken. 1481 01:41:18,547 --> 01:41:20,481 Ja entä lapset? 1482 01:41:20,549 --> 01:41:23,040 No, heidän täytyi elää ilman äitiä pitkään aikaan. 1483 01:41:23,118 --> 01:41:25,450 Luulen, että he pärjäävät ilman isä ympäri taloa. 1484 01:41:27,556 --> 01:41:30,719 Voi Grace. Miten koskaan selittää heille? 1485 01:41:30,792 --> 01:41:35,627 Marssi vain itsesi sinne ja kerro lapsillesi kuka olet. 1486 01:41:35,697 --> 01:41:38,063 Jatka. 1487 01:42:11,366 --> 01:42:13,664 Hei, äiti. 1488 01:42:20,409 --> 01:42:22,775 Hei äiti. 1489 01:42:32,821 --> 01:42:37,315 No, eikö jollekin olisi jo aika aloitko suudella jotakuta täällä? 1490 01:42:39,127 --> 01:42:41,118 Voi Nicky! 1491 01:42:50,072 --> 01:42:52,563 - Hei! - On minun vuoroni. 1492 01:42:53,305 --> 01:42:59,472 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista